Results for but in vain translation from English to French

but in vain.
en vain.

but in vain!
et bien non!

in vain
en vain

of your hands but in vain
de tes mains mais en vain

he tried it again, but in vain.
il essaya de nouveau, mais en vain.

but in vain; the movement was unstoppable.
mais tout cela fut aussi bien inutile qu'irrésistible.

i spoke several times but in vain !
j'en ai parlé plusieurs fois, mais en vain !/j'ai parlé plusieurs fois mais en vain !!

he tried to give up smoking but in vain.
il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.

the rider tried to save him, but in vain.
le cavalier tenta de l’éviter, mais ce fut en vain.

he tried to make his wife happy, but in vain.
il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.

i tried to reach you by phone, but in vain
try to reach you in vain

fifa had been approached about the problem, but in vain.
tout le monde: les organisateurs de la coupe, les autorités et surtout les consommateurs de sexe.

but in vain: the hostile capital would not let go.
en vain : la capitale hostile ne le laissait pas partir.

sylvain wiltord tried his luck, but in vain (38’).
sylvain wiltord s’essaya à son tour, sans plus de réussite (38e).

but in vain, as the peasants were repulsed by riot police.
une tentative pourtant restée vaine : les paysans ont été refoulés par la police anti-émeute.

he tried, but in vain, to defy this order of exclusion.
il tenta, mais en vain, de défier cet ordre d'exclusion.

he went back to quebec and repeated his requests, but in vain.
en vain, il retourna à québec et renouvela ses demandes.

thirty-something angela is desperately seeking love, but in vain.
angela, la trentaine, cherche désespérément l'amour, en vain.

they check with all the chocolate stores in the neighbourhood, but in vain.
ils vérifient auprès des marchands de chocolat du quartier, mais c'est peine perdue.

but in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
c`est en vain qu`ils m`honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d`hommes.