From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a collapsible buggy has a canopied carrier unit that is convertible from a cot to a seat for the infant
une poussette pliante dotée d'un élément porteur qui peut passer d'une position lit/landeau à une position siège pour bébé et qui comporte un organe filtre alimenté destiné à apporter de l'air filtré s'écoulant sur le bébé dans les duex positios
the grand staircase itself is enriched with canopied niches, and with groining under the landings and skylight.
le grand escalier est lui-même enrichi avec des niches à baldaquin, et avec groining dans le cadre du débarquement et de puits de lumière.
habitat use badgers favour dry, open habitats grasslands, agricultural fields and open-canopied forests.
utilisation de l'habitat les blaireaux préfèrent les habitats secs et ouverts (prairies, champs cultivés et forêts à couvert clair).
habitatthe bashful bulrush grows in open-canopied deciduous and mixed forests that have few shrubs in the understory.
habitatle tricophore à feuilles plates pousse dans des forêts mixtes et des forêts à arbres caduques dont la voûte végétale est peu dense et où il y a peu d'arbustes.
balsam fir seedling density was significantly higher in the canopied areas, whereas birch density was marginally higher in gap areas.
la densité des semis de sapin baumier était significativement plus élevée sous couvert alors que celle du bouleau était légèrement plus élevée dans les trouées.
the highlight however is the canopied indoor-outdoor sitting room with glass walls providing a full panoramic view of the ocean and surrounding land.
mais la pièce la plus spectaculaire de la villa est sans discussion le salon couvert dedans-dehors aux murs de verres offrant une vue panoramique sur l’océan et le paysage environnant.
habitatnewfoundland marten prefer mature and over-mature coniferous and mixed forest, though burned and open canopied forest with adequate vertical structure may also be used.
habitatla martres d'amérique de terre-neuve préfèrent les forêts de conifères et les forêts mixtes d'âge mûr, quoique les forêts qui ont passé au feu et les forêts au feuillage ouvert peuvent aussi être utilisées s'il y a présence de structures verticales adéquates.
habitat bashful bulrush requires open-canopied forest with little shrub cover and excellent drainage (crins, 1986).
habitat le scirpe timide se trouve uniquement dans des forêts claires qui possèdent peu de couverture arbustive et jouissent d’un drainage excellent (crins, 1986).
american badger jeffersonii subspecies range in british columbia © n. newhouse and t. kinley habitat badgers live in grasslands and open-canopied forests.
aire de distribution de la sous-espèce du blaireau jeffersonii, en colombie-britannique © n. newhouse and t. kinley habitat les blaireaux fréquentent les prairies et les forêts à couvert clair.
habitatin canada, the hoary mountain mint is found on open, dry, sandy-clay habitats in open-canopied deciduous woods on relatively warm slopes.
habitatau canada, le pycnanthème gris croît sur les pentes relativement chaudes des forêts décidues dont le couvert est peu dense et, plus spécifiquement, dans des habitats secs et ouverts dont le sol est composé d'argile et de sable.
badgers live in grasslands, shrub-steppe habitats or open-canopied forests of ponderosa pine or douglas fir that supply the right soil for burrowing and enough small mammals to prey on.
les blaireaux vivent dans les prairies, les steppes arbustives ou les forêts à couvert clair de pins ponderosa ou de douglas taxifoliés; ces milieux leur procurent les sols appropriés pour fouir et assez de petits mammifères pour se nourrir.
- 41 turned into a museum; the ornate canopied spaces of tynemouth station will soon house shopping and leisure facilities; and the central station in manchester has become an exhibition centre.
- 43 des éléments connexes du patrimoine sont les canaux, et leurs successeurs, les chemins de fer, dont l'intérêt tient en partie aux structures liées à leur fonctionnement - stations de pompage, viaducs et gares.
every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être soit des radeaux du type à redressement automatique, soit des radeaux réversibles munis d'une tente qui sont stables sur houle et peuvent être exploités en toute sécurité quel que soit le côté sur lequel ils flottent.
