Results for voranfragen translation from German to English

wir unterstützen sie bei voranfragen und im bauantragsverfahren und halten kontakt zu den genehmigungsbehörden.
we support you in preliminary enquiries and during the building application process and maintain the contact to the authorising bodies.

eine antwortpflicht der bundesregierung in bezug auf voranfragen würde daher in einen noch nicht abgeschlossenen ressortübergreifenden willensbildungsprozess eingreifen.
therefore any obligation for the federal government to give answers concerning advance queries would interfere with a multi-departmental decision-making process that is still pending.

für unverblindliche voranfragen oder online buchungen können sie sich mit extra tours direkt in verbindung setzen unter:
for any query or booking you can contact directly extra tours:

ebenso wenig müssen auskünfte zu noch nicht abgeschlossenen vorgängen erteilt werden, etwa über voranfragen, da der willensbildungsprozess innerhalb der bundesregierung in diesem stadium noch nicht abgeschlossen ist.
nor is there any requirement to provide information about procedures that are still pending, such as advance queries, because the federal government’s autonomous process of forming a decision has not yet been completed at that stage.

nach der beauftragung prüfen wir als erstes die zulässigkeit der gewünschten firmierung durch voranfragen beim zuständigen registergericht und/ oder der zuständigen industrie- und handelskammer.
after commissioning, we first check the permissibility of the required company name by preliminary enquiries to the responsible court of registration and/or responsible chamber of commerce and industry.

- es dürfen nur solche personen angemailt werden, die bereits einen vertrag mit dem werbenden abgeschlossen haben. adressen, die aufgrund von unverbindlichen voranfragen etc. erlangt wurden, fallen nicht hierunter.
- only such people may receive advertising e-mails, who have already closed a contract with the enterprise. addresses, which have been obtained due to nin-binding, preliminary inquiries, do not fall under this scope.