Results for caporetto translation from English to French

battle of caporetto
bataille de caporetto

he was demobilized after the battle of caporetto.
il fut démobilisé après la bataille de caporetto.

in october 1917, austria won victory over italy at caporetto.
en octobre 1917, l'autriche remporte sur l'italie la victoire de caporetto.

the defeat of caporetto caused the disintegration of the whole italian front of the isonzo.
caporetto signe la démission de luigi cadorna, le chef de l'état-major italien.

on 24 october 1917 german and austrian forces broke through the italian front near caporetto.
le 24 octobre 1917, les forces allemandes et autrichiennes réussissent la percée du front italien près de caporetto.

in this capacity, he executed an extremely successful offensive at the battle of caporetto in october 1917.
il est l'instigateur de l'offensive de la bataille de caporetto en octobre 1917.

the battle of caporetto began on 24 october, which wilson was worried might lead to revolution in italy.
wilson craint d'ailleurs que les suites de la bataille de caporetto conduisent à la révolution en italie.

in november 1917 plumer was given command of the british expeditionary force sent to the italian front after the disaster at caporetto.
en 1917, plumer est envoyé en italie pour commander les troupes britanniques après la défaite de caporetto.

it scourged poor wretches of both armies into the cover of slimy dugouts all along the western front, and plastered with mud the italian fugitives from caporetto.
il flagella des malheureux des deux armées dans le couvercle de pirogues visqueuses sur tout le front de l'ouest, et recouvra de boue les fugitifs italiens de caporetto.

the italian front fared no better, resulting in the complete rout of the italian army through the combined austro-german offensive at caporetto.
le front italien ne connut pas mieux, l’armée italienne ayant été mise en déroute par l’offensive austro-allemande de caporetto.

1917 after caporetto, due to the dangerous approaching of soldiers at war, all the inhabitants of valstagna are sent away, giuseppe and his family end up in benevento.
1917 après caporetto et à cause de l’avancement dangereux du front, tous les habitants de valstagna sont évacués et giuseppe et sa famille vont à benevento.

however, that year he was drafted into the army, fought in the lost battle of caporetto, and was taken prisoner by the austro-hungarian army.
À la défaite de caporetto, il est fait prisonnier par les autrichiens mais s'évade, rejoignant à pied trieste occupé par l'armée italienne.

in late october 1918, the italian army won the decisive battle of vittorio veneto (exactly a year after caporetto), and the austrian forces collapsed.
À la fin octobre 1918, l'armée italienne remporte la bataille décisive de vittorio veneto (exactement un an après caporetto), et les forces autrichiennes sont effondrées.

it covers two and a half years of static fighting and portrays in detail the 12th isonzo battle, also known as the caporetto breakthrough. the latter is one of the major battles in the history of mankind having taken place in hilly terrain.
il décrit deux années et demi decombats statiques et en particulier, la 12eme bataille connue en tantque percée de kobarid, une des plus importantes batailles en régionmontagneuse de l'histoire humaine.

1 in 1917, the italian army was forced back to the piave river after the front broke at caporetto (now kobarid) on the isonzo (now soca).
(1) valletta était à cette époque le président de fiat.

yet, as has been too often forgotten, it was really only a miracle that the allies did not lose the war in that year, which saw the collapse of russia, the near collapse of italy after caporetto, widespread mutiny within the french army, the height of unrestricted submarine warfare, and the agony of passchendaele.
pourtant, comme on l’oublie souvent, c’est par miracle que les alliés ne perdent pas la guerre cette année-là, qui voit la chute de la russie, la quasi-chute de l’italie après caporetto, la mutinerie d’une grande partie de l’armée française, l’apogée de la guerre sous-marine sans restrictions et l’agonie de passchendaele.