Results for cardinalate translation from English to French

– his elevation to the cardinalate.
– de son élévation au cardinalat.

he was elevated to the cardinalate in 1983.
il fut créé cardinal en 1983.

the cardinalate can be an honorary title, not the episcopate.
le cardinalat peut être un titre honorifique, l’épiscopat, non.

he was elevated to the cardinalate by john paul ii during the consistory of june 28, 1988.
le 28 juin 1988, le pape jean paul ii l’élève à la dignité cardinalice.

in rome pope pius ix receives him in friendly fashion and invites him to prepare for the cardinalate.
À rome, le pape pie ix l’accueille amicalement et l’invite à se préparer au cardinalat.

an honoris causa degree is, in a certain sense, the lay monsignorate and the lay cardinalate.
le doctorat honoris causa, en un certain sens, c’est l’épiscopat et le cardinalat laïques.

15 march the cardinal secretary of state sends newman the official announcement of his elevation to the cardinalate.
15 mars le cardinal secrétaire d’etat envoie à newman l’annonce officielle de son élévation au cardinalat.

1879 31 january newman receives through cardinal manning and bishop ullathorne the news, that the cardinalate is offered to him.
1879 31 janvier par l’entremise du cardinal manning et mgr ullathorne, newman apprend que le cardinalat lui est offert.

but on this subject there’s another thing i’d like to say, that concerns my cardinalate…
mais je voudrais dire sur ce sujet une autre chose qui regarde mon cardinalat…

this is not the place to take up the immense difficulties behind the scenes of the elevation of newman to the cardinalate, much has been written about these affairs.
ce n’est pas le lieu de parler des immenses difficultés qui ont entouré l’élévation de newman au cardinalat, beaucoup a été écrit à ce sujet.

the cardinalate is not necessarily and equally a sign of reward, guarantee of maturity or of equality with others. i imagine the embarrassment of the pope faced with the choices to be made.
le cardinalat n’est pas nécessairement ni également signe de récompense, garantie de maturité ou d’égalité avec les autres. j’imagine l’embarras du pape devant les choix à faire.

the recent elevation to the cardinalate of an adivasi, monsignor telesphore toppo, archbishop of ranchi, is a visible sign that the church believes all men to be equally sons of god.
le fait qu’un adivasi, mgr telesphore toppo, archevêque de ranchi, ait été élevé au cardinalat est un signe visible que l’Église considère que tous les hommes sont également fils de dieu.

despite the expectations of his immediate circle, taschereau’s promotion to the cardinalate turned out to be more the crowning of his career than a spring-board for new undertakings.
malgré ce qu’en attendaient ses familiers, la promotion de taschereau au cardinalat se révèle davantage un couronnement de carrière qu’un tremplin pour de nouvelles œuvres.

===cardinalate and death===he was created and proclaimed a cardinal by pope paul vi in the consistory of 5 march 1973 as the cardinal-priest of san gregorio barbarigo alle tre fontane.
=== cardinal ===il est créé cardinal par le pape paul vi lors du consistoire du , avec le titre de cardinal-prêtre de s. gregorio barbarigo alle tre fontane.

later in the middle ages the cardinalate was renamed santi vitale, modesto e crescentia, but the church came to be called simply santi vito e modesto, as the "macello martyrum" was forgotten.
elle est le lieu du titre cardinalice "santi vito, modesto e crescenzia" remontant au .