Results for cast as translation from English to French

he was cast as hamlet.
le rôle de hamlet lui était dévolu.

the votes were cast as follows:
voici les résultats du vote:

thus, aniston was cast as rachel green.
jennifer aniston est alors choisie pour incarner rachel green.

land cards can never be cast as spells.
les cartes de terrains ne peuvent jamais être lancées comme des sorts.

the glass-ceramic may be cast as a liquid
la céramique de verre peut être fondue comme un liquide

he's almost always cast as a leading man.
on lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.

then on the rubbish heap they may be cast as waste;
alors au tas des détritus on pourra les jeter

example 2 a slab was cast as described in example 1.
exemple 2 on a coulé une plaque comme indiqué dans l'exemple 1.

in 2008, he was cast as jason stackhouse in true blood.
il joue depuis 2008 dans la série true blood.

hearth wall comprising supply nozzles cast as two complementary parts
paroi de foyer comportant des buses d'alimentation moulees en deux parties complementaires

greek cypriots are misleadingly cast as the villains of this period.
on prend le risque de se fourvoyer si on accorde plus de crédit qu’il n’en faut à la présentation des chypriotes grecs comme les fauteurs de troubles de l’époque.

state officials were never cast as possible adversaries of the individual.
les représentants de l’État n’y ont jamais été perçus comme de possibles adversaires de l’individu.

the mix is agglomerated and cast as described in the abovementioned patent application.
on prépare le mélange suivant : particules de caoutchouc de récupération 2/4 56 % en poids verres spéciaux concassés 4/6 37 % en poids résine de polyuréthanne 7 % en poids le mélange est aggloméré et moulé comme décrit dans la demande de brevet susmentionnée.

the cylinder head and liner combination, is vertically cast as a one piece unit
combinaison culasse et garniture coulée verticalement en tant qu'unité d'un seul tenant

the intermediate partition 13 and the bottom 5 may be cast as a single component.
la cloison intermédiaire 13 et le fond 5 peuvent être coulés en une seule pièce.

the metal to be purified is cast as an anode and placed in an electrolytic cell.
le métal à purifier est moulé en anode, et placé dans une cellule électrolytique.

cast as a recess in a combustion engine cylinder head which opens into a combustion chamber
moulé en creux dans une culasse de moteur thermique qui débouche dans une chambre de combustion

in this context, biotechnologies are more overtly cast as enabling technologies for such transformations and growth.
dans ce contexte, les diverses incarnations de la biotechnologie sont traitées plus ouvertement comme des technologies habilitantes rendant possibles ces transformations et cette croissance.

second series of tests the concrete prepared according to example 4 was cast as various unfilled elements.
2ème série de tests. le béton préparé selon l'exemple 4 est coulé en divers éléments non chargés.

similarly, in well-meant but condescending caricature, french canadians were cast as loyal habitants.
de même, malgré ses bonnes intentions, il traitait les canadiens français avec hauteur en les dépeignant comme des «habitants» loyaux.