Results for centrosymmetric translation from English to French

these centrosymmetric polymers are advantageously obtained by solvent evaporation.
ces polymères centrosymétriques sont avantageusement obtenus par évaporation de solvant.

the unit cell contains two independent centrosymmetric molecules which are virtually identical.
la maille unitaire contient deux molécules centrosymétriques indépendantes qui sont pratiquement identiques.

the benzoquinone ring in the centrosymmetric molecule is slightly, but significantly, nonplanar.
le noyau benzoquinone dans la molécule centrosymétrique est légèrement mais toutefois pas d'une façon importante nonplanaire.

nonlinear optical device using non-centrosymmetric cubic materials for frequency conversion
dispositif optique non linÉaire utilisant des matÉriaux cubiques non centrosymÉtriques pour conversion de frÉquence

in both structures, the molecules are linked forming dimers through centrosymmetric h bonds.
l'empaquetement moléculaire présente des dimeres avec des liaisons hydrogènes vers les centres d'inversion.

the centrosymmetric dinuclear cation has slightly distorted trigonal bipyramidal coordination geometry about each silver.
le cation binucléaire centrosymétrique possède une géométrie de coordination trigonale bipyramidale déformée autour de chacun des atomes d'argent.

in a preferred embodiment both core and cladding include x materials poled to a non-centrosymmetric structure
dans un mode de réalisation préféré, le noyau et le revêtement comprennent des matériaux x polarisés en direction d'une structure non symétrique par rapport au centre

the (c16h14n2o2)(game2)2 molecule is approximately centrosymmetric in the solid state.
la molécule (c16h14n2o2)(game2)2 est approximativement centrosymétrique à l'état solide.

the centrosymmetric binuclear molecule features copper atoms having distorted square pyramidal co-ordination geometry.
la molécule binucléaire centrosymétrique comporte des atomes de cuivre dont la géométrie de coordination correspond à une pyramide carrée déformée.

the crystal is composed of centrosymmetric dimeric molecules in which two mercury atoms are attached by a pair of symmetrical chlorine bridges.
le cristal est constitué de molécules dimères centrosymétriques dans lesquelles les deux atomes de mercure sont réunis par deux ponts chlore symétriques.

the structure was determined by direct centrosymmetric phasing procedures to locate the iodine atoms and phasing on the iodines to find the light atoms.
on détermine la structure par des procédés directs de phasage centrosymétrique pour localiser les atomes d'iode; on phase les iodes pour trouver les atomes légers.

second-harmonic generation in the solid state is restricted to materials that crystallize in non-centrosymmetric space groups.
la génération de secondes harmoniques dans l'état solide est possible seulement pour les matériaux qui cristallisent dans des groupes spatiaux non-centrosymétriques.

overall, the crystal packing consists of essentially centrosymmetric dimeric units linked together through se=o—se bridges.
dans l'ensemble, l'empilement cristallin comprend essentiellement des unites dimères centrosymétriques qui sont liées entre elles par le bias de ponts se=o—se.

all the atoms are found on the planes of symmetry of the unit cell with mercury occupying centrosymmetric positions and forming collinear hg—s bonds to two coplanar scn groups.
le mercure occupe les centres de symétrie de la maille et les atomes de soufre des groupes scn, situés sur les plans de réflexion, assurent au mercure une coordination caractéristique linéaire.

in order for the material to be active in non-linear optics, the onlgs must be oriented so as to render the medium non-centrosymmetric.
pour que le matériau soit actif en optique non linéaire, les gonl doivent être orientés, de façon à rendre le milieu non centro-symétrique.

the dimensionality of the hydrogen-bonded networks is dependent upon the nature of the anion and the number of water molecules of crystallization since the cation adapts a centrosymmetric exodentate conformation in all six salts.
puisque le cation adopte une conformation exodentate centrosymétrique dans chacun de ces six sels, les dimensions des réseaux des liaisons hydrogènes dépendent de la nature de l'anion et du nombre de molécules d'eau de cristallisaiton.

each half of this centrosymmetric dimer contains a tetrahedral arrangement of four 4-coordinate zn2+ ions surrounding the central µ4-o2- anion.
chacune des moitiés de ce dimère centrosymétrique comprend un arrangement tétraédrique de quatre ions zn2+ tétracoordinés qui entourent l'anion µ4-o2- central.

in both forms of 2, the structures consist of centrosymmetric hydrogen-bonded dimers for 2a and 2.682(3) Å for 2b).
dans les deux formes du produit 2, les structures se composent de dimères centrosymétriques réunis par des liaisons hydrogènes pour 2a et 2,682(2) Å pour 2b).

the structure consists of centrosymmetric [au(so3f)3]2 dimers containing two bidentate, symmetrically bridging and four monodentate, terminal so3f ligands.
la structure comprend des dimères centrosymétriques de [au(so3f)3]2 contenant deux ligands so3f bidentates, formant un pont symétrique, et quatre ligands monodentates terminaux.

crystal structures of [hgx2(me3sich2seme)]2, where x = cl, br, and i (1, 2, and 3 respectively), show that they have centrosymmetric dinuclear structures.
les structures cristallines des complexes [hgx2(me3sich2seme)]3 dans lesquels x = cl, br et i (respectivement 1, 2 et 3) démontrent qu'ils possèdent des structures dinucléaires centrosymétriques.