From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
method and structure utilizing-biased action for i-beam end geometry stablilization
procÉdÉ et structure utilisant une action d'orientation pour stabiliser la gÉomÉtrie d'une extrÉmitÉ de poutre en i
• processes are not optimized end-to-end across organizational units or functional stovepipes.
• les processus ne sont pas optimisés de bout en bout à l'échelle des unités organisationnelles ou des cloisonnements fonctionnels;
it wasn’t real ly an easy solution, but it is excellent for centralizing mass, and for improving rear end geometry.
ce n’était pas vraiment une solution facile, mais c’est excellent pour centraliser le poids et améliorer la géométrie du train arrière.
we would also like to see revised front end geometry to help with high speed handling, and a third change would be to reshape the bodywork around the shifter.
nous aimerions aussi que la géométrie du train avant soit révisée, afin de favoriser la maniabilité à hautes vitesses, et que la forme de la carrosserie soit modifiée près du sélecteur de rapports.
the invention includes at least one block having a surface with an end geometry which is to be obtained on one face of an area of a part to be rectified, said part being positioned between the block and a complementary electromagnetic coil comprising at least one winding designed to generate a magnetic field configured to act on the part such that it impacts against the block
ledit dispositif comprend au moins une matrice présentant une surface avec une géométrie finale recherchée au niveau d'une face d'une zone à rectifier d'une pièce, laquelle est positionnée entre ladite matrice et une bobine électromagnétique complémentaire comprenant au moins un enroulement conçu pour générer un champ magnétique destiné à agir sur la pièce et produire un impact contre ladite matrice
the manifolds contain multichannel tubes of various end geometries designed to dispose flow channels at different heights within the manifold.
les collecteurs contiennent des tubes multicanaux dont l'extrémité peut présenter diverses géométries conçues pour positionner les canaux d'écoulement à des hauteurs différentes dans le collecteur.
current delivery models and processes are not optimized end-to-end across organizational units or functional stovepipes and there is limited or fragmented use of self-service/workflow capabilities.
les modèles et les processus de prestation actuels ne sont pas optimisés de bout en bout à l'échelle des unités organisationnelles ou des cloisonnements fonctionnels, et l'utilisation des capacités de libre service/transitique est limitée ou fragmentée.
when the plug is in a seated position within the receiver, first end geometries of the two components mate mechanically to resist radial movement, while the second end geometries mate mechanically to resist both radial movement and rotation about an axis of the coupling
lorsque le bouchon est en position assise dans le récepteur, des premières géométries d'extrémité des deux composants s'accouplent mécaniquement pour résister à un mouvement radial, pendant que les secondes géométries d'extrémité s'accouplent mécaniquement pour résister à la fois à un mouvement radial et à une rotation sur un axe du couplage
a modular wheelchair comprises a number of different modules (24, 26, 28) that include a chassis module (22) with frame members (38, 40) substantially centered along a center plane through the chassis, so that the chassis is able to lay flat when the modules are dissembled. the chassis is connected to a drive module by a single plug/receiver mechanical coupling that may include opposite end geometries. when the plug (36) is in a seated position within the receiver (45, 48), first end geometries of the two components mate mechanically to resist radial movement, while the second end geometries mate mechanically to resist both radial movement and rotation about an axis of the coupling. additionally, axial movement in one direction is resisted, with the coupling oriented to apply gravitational force to resist axial movement in the opposite direction. the same arrangement may be used for a seat module.
la présente invention concerne une chaise à roulettes modulaire comprenant un certain nombre de modules différents (24, 26, 28) qui comprennent un module de châssis (22) ayant des éléments de cadre (38, 40) sensiblement centrés le long d'un plan central à travers le châssis, de sorte que le châssis peut reposer à plat lorsque les modules sont démontés. le châssis est raccordé à un module d'entraînement par un simple couplage mécanique bouchon/récepteur qui peut comprendre des géométries d'extrémité opposées. lorsque le bouchon (36) est en position assise dans le récepteur (45, 78), des premières géométries d'extrémité des deux composants s'accouplent mécaniquement pour résister à un mouvement radial, pendant que les secondes géométries d'extrémité s'accouplent mécaniquement pour résister à la fois à un mouvement radial et à une rotation sur un axe du couplage. en outre, un mouvement axial dans une direction fait l'objet d'une résistance, le couplage étant orienté pour appliquer une force de pesanteur pour résister à un mouvement axial dans la direction opposée. le même agencement peut être utilisé pour un module de siège.
