Results for chela translation from English to French

chela cachius
chela cachius

616. the same issue was also highlighted by mr. chela.
616. m. chela a lui aussi insisté sur ce point.

"mi chela helada" means "my cold, light beer" in spanish.
"mi chela helada" veut dire "ma bière froide" in espagnol.

reversal of chela asymmetry in alpheus entails a reversal in vessel size denoting plasticity of adult vascular tissue.
l'inversion de l'asymétrie des pinces chez les alphées s'accompagne d'un renversement de la taille des vaisseaux, ce qui dénote une certaine plasticité du tissu vasculaire des adultes.

the 72 fish species include 4 species endemic to the area, including "chela quangbinhensis".
les 72 espèces de poissons incluent quatre espèces endémiques au secteur, dont le "chela quangbinhensis".

consequently, adaptations for such sustained activity were examined in the chela-closer muscle responsible for clasping.
les adaptations essentielles à une activité d'une telle durée ont été examinées dans le muscle de fermeture de la pince.

nor are differences in clasping behavior due to the fiber composition of the chela closer muscle which is composed of slow fibers in both morphotypes.
on ne peut pas, non plus, attribuer les différences dans le comportement d'étreinte à la composition en fibres du muscle de fermeture des chélipèdes, qui est composé de fibres à contraction lente dans les deux types morphologiques.

thus, mr. chela encouraged measures to collect data on indigenous children with a view to addressing discrimination in the enjoyment of their rights.
m. chela a donc préconisé des mesures visant à recueillir des données sur les enfants autochtones dans le souci de s'attaquer à la discrimination à leur encontre sur le plan de la jouissance de ces droits.

bivariate and multivariate analyses of allometric relationships between chela size and carapace size of snow crab, chionoecetes opilio, show that mature males are recognizable by morphometry.
l'analyse bivariée et multivariée des relations d'allométrie entre la taille de la pince et la taille de la carapace du crabe des neiges, chionoecetes opilio, permet d'identifier aisément par morphométrie les mâles matures.

however, the two types were similar in terms of the properties of the chela-closer muscle, which was examined in this study.
cependant, les propriétés du muscle de fermeture de la pince se sont avérées semblables chez les deux types de crabes.

an unnamed actinian found only on the claw of diogenes edwardsi responded to shells when detached but when already settled elsewhere it responded only to contact with its pagurid, detaching and settling quickly on the unoccupied chela.
une actinie non identifiée, rencontrée seulement sur la pince de diogenes edwardsi réagit à la présence d'une coquille, si elle n'est pas déjà attachée; si toutefois elle est déjà attachée, elle ne réagit qu'à un contact direct avec le paguridé; elle se détache alors de son substrat et s'empresse de se fixer sur la pince inoccupée.

based on an allometric increase in the ratio of chela size to carapace width, male snow crabs were categorized as morphometrically mature or immature, the former displaying precopulatory clasping more readily than the latter.
d'après l'augmentation allométrique du rapport entre la taille de la pince et la largeur de la carapace, les crabes mâles ont été séparés en deux groupes, ceux qui ont atteint leur maturité morphométrique et ceux qui sont encore immatures; les crabes du premier groupe ont plus tendance à manifester le comportement précopulatoire que les crabes du second groupe.

the latter can also be distinguished among atlantic species by the lack of a dactyl on maxilliped 3, by the absence of serrate setae on the chela, and by the blade of the scaphognathite bearing 5 simple setae but lacking a plumodenticulate seta.
la mégalope de d. mellitae diffère aussi de celle des espèces atlantiques par l'absence de dactyle sur le maxillipède 3, par l'absence de soies dentées sur la pince et par la présence de cinq soies simples et l'absence d'une soie plumodenticulée sur la lame du scaphognathe.

615. the acting high commissioner's speech was followed by interventions from two indigenous youth representatives, mr. adam kuleit ole mwarabu from tanzania and mr. rafael chela from ecuador.
615. le discours du hautcommissaire par intérim a été suivi par les interventions de deux représentants des jeunes autochtones: m. adam kuleit ole mwarabu (tanzanie) et m. rafael chela (Équateur).

in chile, the sgp has been working to deliver electricity provided completely from renewable sources to isolated amincha, ascotan, cebollar, chela, coska, inca and puquios indigenous quechua communities in ollague district.
au chili, le programme de microfinancements s'est employé à fournir de l'électricité entièrement produite à partir de sources d'énergie renouvelable aux communautés autochtones quechua isolées amincha, ascotan, cebollar, chela, coska, inca et puquios, dans le district d'ollague.

chelas
chelas (métro de lisbonne)