From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
once the log walls have been raised, and the logs have finished drying, caulking is added which, in turn, is covered by chinking.
une fois les murs de rondins érigés, et après séchage des rondins, on ajoute un calfeutrage, que l'on recouvre ensuite d'un composé de colmatage.
once inside, the visitor stands in the heart of a second storm of sound: chinking metal, smashing dishes, women crying out their distress.
À l’intérieur, il se retrouve au cœur d’une seconde tempête sonore : cliquetis de toutes sortes, vaisselle brisée, femmes qui crient leur déchéance.
the 6.26 m (20.5 ft) x 7 m (22.5 ft) structure, with porch and loopholes was built of tight-fitting log construction with dovetail corners to minimize chinking.
la structure de 6,26 m (20,5 pieds) x 7 m (22,5 pieds) avec galerie et meurtrières avait été construite en pièces sur pièces bien colmatées et assemblées à queue d’aronde pour réduire le fendillement.
