From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
said method for encoding audio comprises the steps of adaptively filtering the input audio signal so as to gain a time-frequency filter coefficiency, and output the filtered signal
ledit procédé de codage audio consiste à filtrer le signal audio d'entrée de manière adaptative afin d'obtenir un coefficient de filtre temps-fréquence et d'émettre le signal filtré
this invention relates to a heating device that is constructed to provide high heat coefficiency so as to reduce the heat transfer area of a heated surface in a heating chamber in order to make the device smaller as well as to suppress the generation of pollutants by making effective use of all the oxygen supplied
la présente invention se rapporte à un dispositif de chauffage, qui est conçu de façon à produire un coefficient thermique élevé, afin de réduire la superficie de transfert de chaleur d'une surface chauffée dans une chambre de chauffage, permettant ainsi de réduire la taille du dispositif et de supprimer la génération de polluants, grâce à une utilisation efficace de tout l'oxygène fourni
the gini coefficiency has risen by 0.36 in 2007 - 2008 as it was 0.33 in 2002 - 2003 which basically confirms the prevalence of these problems.
le coefficient de gini est passé de 0,33 en 2002-2003 à 0,36 en 2007-2008, ce qui confirme l'existence de problèmes.
a slip resistant shoe lace is provided by weaving strands having a conventional frictional coefficient with at least one strand having a higher frictional coefficiency, where the high-fricition strands do not extend beyond the outer perimeter of the slip resistant shoe lace
un lacet ne se dénouant pas par glissement est obtenu par le tissage de fils d'un coefficient de friction standard avec au moins un fil d'un coefficient de friction supérieur, lequel ne s'étend pas au-delà de la limite externe du lacet
a dielectric ceramic composition which is represented by an empirical formula: 100(ba 1-xcax)m tio3 + amno + bcuo + csio2 + dre2o3 , wherein the coefficiencies 100, a, b, c and d represent mole ratios, and re represents at least one element selected from among y, sm, eu, gd, tb, dy, ho, er, tm and yb, characterized in that m, x, a, b, c and d in the above empirical formula satisfy the relationships: 0.990 ≤ m ≤ 1.030, 0.04 ≤ x ≤ 0.20, 0.01 ≤ a ≤ 5, 0.05 ≤ b ≤ 5, 0.2 ≤ c ≤ 8, and 0.05 ≤ d ≤ 2.5. the above dielectric ceramic composition allows the solution of the problem associated with a conventional laminated ceramic capacitor that when the thickness of a dielectric ceramic layer is lowered to about 1 μm, the reliability as a laminated ceramic capacitor is difficult to ensure.
l'invention concerne une composition céramique diélectrique représentée par la formule empirique : 100(ba 1-xcax)m tio3 + amno + bcuo + csio2 + dre2o3, dans laquelle : les coefficients 100, a, b, c et d représentent des rapports molaires, et ; re désigne au moins un élément sélectionné parmi y, sm, eu, gd, tb, dy, ho, er, tm et yb. cette invention est caractérisée en ce que m, x, a, b, c et d dans ladite formule empirique satisfont les relations 0,999 ≤ m ≤ 1,030, 0,04 ≤ x ≤ 0,20, 0,01 ≤ a ≤ 5, 0,05 ≤ b ≤ 5, 0,2 ≤ c ≤ 8, et 0,05 ≤ d ≤ 2,5. la composition céramique diélectrique selon l'invention permet de résoudre le problème associé à un condensateur céramique stratifié traditionnel, à savoir lorsque l'épaisseur d'une couche céramique diélectrique est réduite pour être approximativement égale à 1 νm, il est difficile de garantir sa fiabilité en tant que condensateur céramique stratifié.
