From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
38 the ccbm may be used to collateralise all kinds of eurosystem credit operations.
si la partie qui a reçu la notification ne répond pas au plus tard à la fin du jour ouvrable bcn précédant le début de la période de constitution, elle est réputée avoir acquiescé le montant des réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution considérée. une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise eurosystem credit operations.
les actifs déposés auprès d’une banque centrale correspondante ne peuvent servir qu’à garantir les opérations de crédit de l’eurosystème.
"especially, it has allowed us to collateralise revenue from a specific project" says dewalt.
a en particulier, elle nous a permis d'offrir en garantie les recettes d'un projet précis , déclare m. dewalt.
a substantial part of the assets used to collateralise eurosystem credit operations on a cross-border basis originates in luxembourg.
une partie importante des actifs utilisés aux fins de garantie des opérations de crédit de l’eurosystème dans un cadre transfrontalier, provient du luxembourg.
where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted on a portfolio basis.
lorsqu’une contrepartie n’effectue par de collatéralisation au niveau de la transaction, les contreparties déclarent au référentiel central le collatéral fourni au niveau du portefeuille.
csds that extend credit (including intraday and overnight credit) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable.
les dct qui accordent des crédits (y compris des crédits intrajournaliers et à 24 heures) devraient entièrement garantir leurs risques de crédit lorsque cela est possible.
eligibleassets maybeusedacrossnationalborders to collateralise all types of eurosystemcredit operations by means of the correspondentcentralbanking model(ccbm)orthrougheligible links between eu ssss.
des actifs éligibles peuvent être utilisés au-delàdes frontières nationales pour garantir tout typed’opérations de crédit de l’eurosystème, aumoyen du modèle de banque centralecorrespondante (mbcc) ou par le biais de lienséligibles établis entre des systèmes derèglement de titres de l’ue.
such balance shall collateralise the participant’s obligation referred to in paragraph 7 towards the [insert name of cb] in relation to such settlement.
ce solde garantit l’obligation du participant visée au paragraphe 7 vis-à-vis de la [insérer le nom de la bc] concernant ce règlement.
57 the ccbm may be used to collateralise all kinds of eurosystem credit operations.58 in addition to the ccbm, eligible links between ssss can be used for the cross-border transfer of securities.
pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d’effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque cen-
single list: a list of assets that fulfil specific eligibility criteria and that will, as from may 2005, gradually be the only assets used to collateralise the liquidity-providing operations of the eurosystem.
transfert définitif (final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d’éteindre l’obligation de réaliser ledit transfert. valorisation au prix du marché (marking-to-market): cf. marge de variation.
eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (ccbm) or through eligible links between eu securities settlement systems (ssss), to collateralise all types of eurosystem credit (6).
les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (mbcc) ou de liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — ssss) de l’ue, en garantie de l’ensemble des catégories d’opérations de crédit de l’eurosystème (6).
