Results for comfrey root translation from English to French

comfrey
consoude

common comfrey
grande consoude

comfrey (common, prickly, russian)
cette liste est donnée à titre informatif et n'est pas nécessairement complète.

what are the risks associated with comfrey use?
quels sont les risques associés à l'utilisation de la consoude ?

comfrey may be identified by the following names:
autres noms pour la consoude :

(comfrey), with the exception of symphytum officinale
(consoude), à l'exception de la symphytum officinale

customers who bought this product also purchased comfrey ointment
les clients qui ont acheté ce produit ont aussi acheté

• two canadians poisoned by comfrey tea contaminated with atropa belladonna82
• deux canadiens empoisonnés par du thé à grande consoude contaminé par atropa belladonna.82

therefore, consumers are advised to avoid all products containing comfrey.
ainsi, on recommande au consommateur d'éviter tous les produits contenant de la consoude.

symphytum officinale comfrey leaf, rhizome, root not for use on open wounds of cuts in non-homeopathic applications
symphytum officinale consoude officinale feuille, rhizome, racine ne pas appliquer sur les plaies ou les coupures dans des emplois non homéopathiques annexe c :

compositions having comfrey and methods for reducing retinoid-induced skin irritation
compositions contenant de la consoude officinale et procedes destines a diminuer l'irritation cutanee induite par les retinoides

awang d, kindack d. "atropine as a possible contaminant of comfrey tea."
lord g, tagore r, cook t, gower p, pusey c. « nephropathy caused by chinese herbs in the uk », lancet 1999, 354: 481-2, 494.

symphytum officinale extract is an extract of the rhizomes and roots of the comfrey, symphytum officinale, boraginaceae
symphytum officinale extract est un extrait des rhizomes et des racines de la consoude, symphytum officinale, borraginacées

thanks to the synergistic action of comfrey root associated with arnica, st john's wort and calendula, this balsam acts in depth on the skin and muscles.
grâce à l'action synergique de la consoude associée à l'arnica, au millepertuis et au souci, ce baume agit en profondeur sur la peau et les muscles. le baume à la grande consoude soutient le pouvoir réparateur de la peau en cas de rougeurs, vieillissement, effets du soleil, effets secondaires des traitements esthétiques,….

lungwort, jerusalem cowslip, spotted lungwort, maple lungwort, spotted comfrey (mcguffin et al.
pulmonaire, grande pulmonaire, herbe aux poumons, coucou bleu, herbe cardiaque, herbe de tac (mcguffin et collab.

the pharmacological effect can be improved if additionally the pulverized or triturated roots and/or leaves of common comfrey or from the leaves of walnut are added
l'action pharmacologique est encore renforcée lorsque l'on ajoute les racines et/ou feuilles pulvérisées ou broyées finement de la consoude officinale ou un extrait des racines ou des feuilles de la consoude officinale ou des feuilles du noyer

the pharmacological effect can be improved if additionally the pulverized or triturated roots and/or leaves of common comfrey or from the leaves of walnut are added.
l'action pharmacologique est encore renforcée lorsque l'on ajoute les racines et / ou feuilles pulvérisées ou broyées finement de la consoude officinale ou un extrait des racines ou des feuilles de la consoude officinale ou des feuilles du noyer.

revised march 2006 hypericum perforatum symphytum officinale st. john’s wort comfrey flowering tops, entire flowering plant leaf, rhizome, root not for use on open wounds of cuts in non-homeopathic applications
organes aériens fût d'écorce & brindilles, feuille fleurs sommité fleurie, plante fleurie en entier feuille, rhizome, racine

awang d, kindack d. "atropine as a possible contaminant of comfrey tea." lancet 1989; 2: 44.
awang d, kindack d. « atropine as a possible contaminant of comfrey tea », lancet 1989, 2: 44.

comfrey © missouri botanical garden
[en anglais] consoude © missouri botanical garden