Results for communautarism translation from English to French

communautarism appears to be growing.
le communautarisme semble se développer.

the security issues bypass any other rights and principles. their message of peace and justice is more difficult to channel in a climate of radicalisation, rising communautarism and growing repression.
les questions de sécurité prévalent sur tout autre droit ou principe. le message de paix et de justice est plus difficile à faire passer dans un contexte de radicalisation, de communautarisme et de répression grandissant.

the strongest communities are the ones that share the maximum amount of heritage. there is however a risk when sharing too much heritage, and that is to fall into a kind of cultural consanguinity, resulting in being too closed and entering the realm of communautarism.
les communautés les plus solides sont celles capables de réunir un maximum de patrimoine commun. il existe toutefois un risque inhérent au fait de partager un trop grand patrimoine commun, celui de tomber dans une sorte de consanguinité culturelle, de se refermer, et de sombrer dans le communautarisme… pour éviter cela, les communautés les plus complètes doivent veiller à rester ouvertes et réceptives à d’autres influences.

of course, i do have the possibility to deny the studies carried out by the international community in the last twenty years… but then how can i manage to convince anyone that i'm not entering in communautarism and the sectarian attitude?
bien entendu il me reste la possibilité de nier les études de la communauté internationale des vingt dernières années… mais alors la, comment arriver à convaincre que je ne rentre pas dans le communautarisme et la démarche sectaire ?