Results for conciliated translation from English to French

conciliated no recommendation
sans recommandation

conciliated conciliation not successful
conciliation non réussie

(a) 9 cases were conciliated;
a) 9 affaires ont donné lieu à une conciliation;

successfully conciliated withdrawn by complainant
retrait de la réclamation par le plaignant

complaints are investigated and conciliated by hrc staff.
le personnel de la commission fait enquête sur la plainte et tente d’en arriver à une résolution par la médiation.

of these, 83 percent are found to have substance and are conciliated.
quatre-vingt trois pour cent des plaintes apparaissent fondées après enquête et font l'objet d'une conciliation.

complaints of sexual harassment are often conciliated to the satisfaction of all parties.
les plaintes concernant le harcèlement sexuel font le plus souvent l'objet d'une conciliation satisfaisante pour l'ensemble des parties.

regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive.
en l' occurrence, le texte issu de la conciliation constitue à mon sens un mauvais compromis sur une mauvaise directive.

90 the single most common outcome was a settlement, which was conciliated in 40 per cent of cases.
le ceclr a déclaré qu’il allait suivre de près la mise en application de cet accord et qu’il allait poursuivre des démarches juridiques dans le cas de non-conformité.

complaints dealt with at conciliation, 2001 conciliated cases results settlement rate settled not settled 186 96 90 52%
plaintes soumises à la conciliation en 2001 plaintes soumises à la conciliation résultats taux de règlement réglées non réglées 186 96 90 52%

if a matter cannot be conciliated, the matter may be the subject of a report to the attorney-general.
si elle échoue, elle peut faire rapport à l'attorney-general.

prior art sampling methods allow such a correction to be made, generally not enabling a good precision to be conciliated with simplicity of implementation.
les procédés d'échantillonnage de l'art antérieur autorisant une telle correction, ne permettent généralement pas de concilier une bonne précision avec une simplicité de mise en oeuvre.

10. under the proposed legislation, matters which cannot be conciliated will be dealt with in the federal court rather than the commission.
10. le projet de loi dispose que les questions qui ne peuvent être résolues par voie de conciliation seront examinées par la cour fédérale et non par la commission.

for these reasons, initial consultations with the private sector have indicated strong support for further efforts by uncitral to facilitate the enforceability of conciliated settlement agreements.
pour ces raisons, les premières réunions consultatives avec le secteur privé ont indiqué un appui solide en faveur de nouveaux efforts de la cnudci visant à faciliter l'exécution des accords issus de la conciliation.

a first object of the invention consists in finding an efficient method for ascending along a rope, whereby the problems of gearing down efforts can be conciliated with the movement travel.
un premier objet de l'invention consiste à trouver une méthode efficace de remontée le long d'une corde, permettant de concilier les problèmes de démultiplication d'efforts avec la course de déplacement.

13. as at 30 june 1998, the eoc had received 1,300 enquiries and 355 complaints under the ordinance. a total of 211 complaints have been successfully resolved or conciliated.
13. À la date du 30 juin 1998, la commission avait reçu 1 300 demandes de renseignements et 355 plaintes fondées sur l'ordonnance. 211 plaintes ont été résolues ou ont été soumises à conciliation.

in a conciliated settlement of the financial manager’s human rights complaint, the department agreed to pay her $40,200 in general damages.
la plainte de la gestionnaire financière relative aux droits de la personne a été réglée par voie de conciliation, le ministère acceptant de verser à la plaignante la somme de 40 200 $ à titre de dommages-intérêts généraux.

the industry committee, however, has incorporated a few more amendments and i hope that they can be conciliated swiftly because the smes are desperate for the entry into effect of this directive, but quality should come before speed.
la commission de l' industrie y a toutefois apporté quelques amendements et j' espère que le processus de conciliation en la matière pourra se dérouler assez rapidement car les pme aspirent à voir cette directive entrer en vigueur. il va cependant de soi que la qualité doit primer sur la rapidité.

an angle comprised between 20° and 40° will preferably be chosen enabling a good contact pressure at the end of tightening of the screw 46 to be conciliated with the possibility of subsequent disassembly of the girder 20 .
on choisira de préférence un angle compris entre 20° et 40° permettant de concilier une bonne pression de contact en fin de vissage de la vis 46, avec la possibilité de démontage ultérieur du longeron 20.

accommodating public interest and private justice the current complaints process addresses public interest by ensuring that certain activities are investigated, subject to a decision-making process to determine which cases should be conciliated or adjudicated at public expense as breaches of the public policy against discrimination.
prendre en compte l'intérêt public et la justice privée le processus de plaintes actuel sert l'intérêt public en prévoyant un examen de certains actes posés, qui mène à une décision qui détermine si les plaintes doivent être renvoyées à la conciliation ou à un tribunal aux frais du public, parce qu'elles constituent des violations de la politique publique contre la discrimination.