Results for conformators translation from English to French

2b) taut on conformators 28 attached to platen 27.
dans ce basculement le segment de gaine plié immobilisé est entrainé sensiblement dans le plan horizontal, tendu sur les confor­ mateurs fixés au plateau mobile.

conformators, 28, of which there are at least two, may be inflatable mandrels such as previously described.
les conformateurs au moins au nombre de deux peuvent être des mandrins gonflables tels que décrits précédemment.

these conformators are essentially perpendicular to the mobile platen in the position of retaining the sheath or the segment of folded sheath.
ces conformateurs sont sensible­ ment perpendiculaires au plateau mobile dans la position de maintien de la gaine ou du segment de gaine plié.

so as to assure the deformation of the periphery delimited by these conformators, they are mounted in a movable manner on platen 27.
afin d'assurer la déformation de la périphérie délimitée par ces conformateurs, ils sont montés mobiles sur le plateau mobile.

the platen 27 supporting conformators 28 is mounted on axis 0 permitting it to effect a rotation of at least 90 the vertical plane and vice versa as shown in fig.
le plateau mobile, supportant les conformateurs est monté sur un axe (0) lui permettant d'effectuer une rotation d'au moins 90° du plan horizontal au plan vertical et vice versa.

sheath a is then lowered to the exterior of conformators 28 arranged essentially perpendicular to platen 27 until its end enters appreciably into contact with the platen 25 serving as a support.
on abaisse ensuite la gaine, à l'extérieur des conformateurs, disposés sensiblement perpendiculairement au plateau mobile, jusqu'à ce que son extrémité entre sensiblement en contact avec le plateau mobile servant de socle.

conformators 28 mounted on platen 27 delimit a deformable periphery such that in acting first from the interior on the sheath and then on the segment of folded sheath, they maintain the said segment of folded sheath either taut or not.
les conformateurs montés sur le plateau mobile délimitent une périphérie déformable de telle sorte qu'en agissant de l'intérieur d'abord sur la gaine puis ensuite sur le segment de gaine plié ils maintiennent tendu ou non ledit segment de gaine plié.

after having pushed conformators 28 towards the exterior so as to make the sheath a taut, the sheath is grasped at a distance equal to at least twice the desired height of the fold and the grasped part of the sheath is brought essentially to the level of platen 27.
après avoir poussé les conformateurs vers l'extérieur afin de tendre la gaine, cette dernière est saisie à une distance au moins égale à deux fois la hauteur désirée du pli, la partie saisie de la gaine étant amenée sensiblement au niveau du plateau mobile.

2a and b there is shown a rotatable platen 27 mounted on a frame and rotatable about an axis 0. mounted on platen 27 are at least two conformators 28 permitting the initial retention in the open position of the sheath to be folded, then during the operation of the machine to retain in form the segment of folded sheath.
sur un plateau mobile autour d'un axe (0) sont montés au moins deux conformateurs (16) permettant de maintenir initialement la gaine à plier ouverte, puis en cours de fonctionnement de la machine de mainte­ nir en forme le segment de gaine plié.

since rotatable platen 27 is in its discharge position, one introduces any conventional discharge means into the interior of the segment of sheath, into the space left between conformators 28 onto which is brought to rest the segment of folded sheath after the tension has been reduced by moving conformators 28 towards the central part of the platen 27.
le plateau mobile étant en position de déchargement on introduit à l'intérieur du segment de gaine le moyen de déchargement, dans l'espace laissé entre les conformateurs, sur lequel on fait reposer le segment de gaine plié après avoir réduit la tension par déplacement des conformateurs vers la partie centrale du plateau mobile.

an aim of the present invention, therefore, is to make a system, for the measurement and checking of a patient's position, that does not have the above-mentioned drawbacks of prior art systems, and which fulfils the functions of the telemeter, the conformator and the delineator described above.
le but de la présente invention est donc de réaliser un système de mesure et de vérification de la position d'un patient qui ne présente pas les inconvénients précités des systèmes de l'art antérieur et qui réalisent les fonctions du télémètre, du conformateur et du délinéateur décrites ci-dessus dans le préambule.