From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the correr museum, the heating and airconditioning systems are causing harmful cycles in the levels of temperature and humidity.
au musée correr, le système de chauffage et d'air climatisé provoque des cycles de variations de température et d'humidité dommageables.
those who still have enough time during the visit to venice should have a look at the museo civico correr that is located in front of the basilica.
celui qui suffisamment de temps lors de son séjour à venise, il doit regarder à la place saint-marc face à la basilique le museo civico correr.
"maioria precisa correr contra o tempo para estudar línguas (most report little time for language training)."
« maioria precisa correr contra o tempo para estudar línguas (la plupart invoquent le manque de temps pour suivre des cours de langue) ».
two riders also take part in correr abraçats, a contest in which they gallop along a route, bring their horses side by side, join hands, embrace and kiss before finishing.
au jeu de "correr abraçats", participent aussi 2 cavaliers qui vont au galop un trajet et avant de le finir, ils doivent mettre ensemble les chevaux, se donner la main, s'enlacer et s'embrasser.
until march 15 the museo correr in venice offers an amazing journey that traces the developments of venetian art from the 15th to the 19th century with over 130 extraordinary drawings from the national gallery of art in washington, one of the most important collections that cover the art and myth of venice.
jusqu'au 15 mars le musée correr à venise propose un parcours étonnant qui retrace l'évolution de l'art vénitien du xvième au xixème siècle avec plus de 130 dessins extraordinaires de la national gallery of art de washington, l'une des collections les plus importantes qui traversent l'art et le mythe de venise.
this privileged location allows guests quick access to the architectural and artistic wonders of st. mark’s square, the treasures of the basilica marciana, the artistic masterpiece of the museo correr and the museo archeologico.
cette position privilégiée permet à nos clients de se trouver, en quelques minutes, parmi les merveilles architecturales et artistiques de la place saint marc, de la basilique marciana, des chefs d’œuvre du musée correr et du musée archéologique.
===before the western schism===*crescenzio of sabina (d. 1126) (1100, after 1102)*pietro senex (d. 1134) (1102, 1126)*guillaume (d. 1137/39) (1122, 1130)*corrado della suburra (1073–1154) (1114, 1137/39) (pope anastasius iv)*imar of tusculum (d. 1161) (1142, 1153, deposed 1159)*gregorio de suburra (d. 1163) (1140, 1159)*ubaldo allucingoli (1097–1185) (1138, 1163, elected pope lucius iii in 1181)*konrad von wittelsbach (1120/25-1200) (1165, 1181)*ottaviano di paoli (d. 1206) (1182, 1200)*pietro gallocia (d. 1211) (1188, 1206)*nicola de romanis (d. 1219) (1204, 1211)*ugolino conti di segni (ca.1160/70-1241) (1198, 1219, elected pope gregory ix in 1227)*pelagio galvani (d. 1230) (1206/07, 1227)*jean halgrin (1180–1237) (1227, 1230)*jacques de vitry (1160/70-1240) (1228, 1237)*rinaldo conti (1185–1261) (1227, 1240, elected pope alexander iv in 1254)*odo of châteauroux (1190–1273) (1244, 1254)*john of toledo (d. 1275) (1244, 1273)*vicedominus de vicedominis (1210/15-1276) (1273, 1275)*bertrand de saint-martin (d. 1277) (1273, 1276)*ordonho alvares (1198–1285) (1278, 1278)*bentivenga de bentivengi (1230–1289) (1278, 1285)*latino malabranca orsini (d. 1294) (1278, 1289)*hugh aycelin (1230–1297) (1288, 1294)*gerardo bianchi (1220/25-1302) (1278, 1297)*giovanni boccamazza (d. 1309) (1285, 1302)*leonardo patrasso (1230–1311) (1300, 1309)*giovanni minio de murovalle (1250–1312) (1302, 1311)*nicolò albertini (1250–1321) (1303, 1312)*berenger fredoli (1250–1323) (1305, 1321)*berenguer fredol (d. 1323) (1312, 1323)*guillaume godin (1260–1336) (1312, 1323)*pierre desprès (1288–1361) (1320, 1336)*Élie de talleyrand-périgord (1301–1364) (1331, 1361)*guy de boulogne (1313–1373) (1342, 1364)*ange de grimoard (1315/20-1388) (1366, 1373, deposed by urban vi in 1378, retained the post in the obedience of avignon until 1388)===during the western schism===the obedience of rome (1378–1415)*tommaso da frignano (1305–1381) (1378, 1378)*francesco moricotti prignano (d. 1394)(1378, 1381)*philippe d'alençon (1338–1397) (1378, 1394)*pietro pileo di prata (1330–1400) (1378, 1397)*angelo acciaioli (1349–1408) (1384, 1405)*enrico minutoli (d. 1412) (1389, 1408 until 1409)*antonio correr (1369–1445) (1408, 1409 until 1415)the obedience of avignon (1378–1429)*ange de grimoard (until 1388)*pietro corsini (1335–1405) (1370, 1388)*gui de malsec (d. 1412) (1375, 1405, deposed 1409, retained the post in the obedience of pisa)*jean flandrin (after 1301–1415) (1390, 1405)*julián lobera y valtierra (d. 1435) (1423, 1423 until 1429)the obedience of pisa (1409–1415)*gui de malsec (until 1412)*jean allarmet de brogny (1342–1426) (1385, 1412 until 1415)===after the council of constance===*angelo correr (ca.1330–1417) (1415, 1415)*jean-allarmet de brogny (1342–1426) (1385, 1417)*baldassare cossa (ca.1360/70-1419) (1419, 1419)*jean allarmet de brogny "(again)" (1342–1426) (1385, 1419)*angelo d'anna de sommariva (d. 1428) (1384, 1426)*giordano orsini (1360/70-1438) (1405, 1428)*antonio correr "(again)" (1369–1445) (1408, 1438)*giovanni berardi (1380–1449) (1439, 1445)*amadeo de savoy (1383–1451) (1449, 1449)*francesco condulmer (1390–1453) (1431, 1451)*giorgio fieschi (ca.1395–1461) (1439, 1453)*isidore of kiev (1380/90-1463) (1439, 1461)*bessarion (1403–1472) (1439, 1463)*guillaume d'estouteville (1403–1483) (1439, 1472)*rodrigo borgia (1431–1503) (1456, 1483, elected pope alexander vi in 1492)*oliviero carafa (1430–1511) (1467, 1492)*raffaele riario (1461–1521) (1477, 1511)*bernardino lopez de carvajal (1456–1523) (1493, 1521)*francesco soderini (1453–1524) (1503, 1523)*niccolò fieschi (1456–1524) (1503, 1524)*alessandro farnese (1468–1549) (1493, 1524, elected pope paul iii in 1534)*giovanni piccolomini (1475–1537) (1517, 1534)*françois guillaume de castelanu de clermont-ludéve (?
=== avant le grand schisme d'occident ===*crescenzio de sabina (d. 1126) (1100, après 1102)*pietro senex (d. 1134) (1102, 1126), rejoint l'obédience de l'antipape anaclet ii en 1130*guillaume (d. 1137/39) (1122, 1130)*corrado della suburra (1073-1154) (1114, 1137/39) (élu pape anastase iv)*imar de tusculum (d. 1161) (1142, 1153, déposé en 1159), rejoint l'obédience de l'antipape victor iv en 1159*gregorio de suburra (d. 1163) (1140, 1159)*ubaldo allucingoli (1097-1185) (1138, 1163, élu pape lucius iii en 1181)*konrad von wittelsbach (1120/25-1200) (1165, 1181)*ottaviano di paoli (d. 1206) (1182, 1200)*pietro gallocia (d. 1211) (1188, 1206)*nicola de romanis (d. 1219) (1204, 1211)*ugolino conti di segni (ca.1160/70-1241) (1198, 1219, élu pape grégoire ix en 1227)*pélage galvani (d. 1230) (1206/07, 1227)*jean halgrin (1180-1237) (1227, 1230)*jacques de vitry (1160/70-1240) (1228, 1237)*rinaldo conti (1185-1261) (1227, 1240, élu pape alexandre iv en 1254)*odo de châteauroux (1190-1273) (1244, 1254)*jean de tolède (d. 1275) (1244, 1273)*guillaume vicedomino de vicedominis (1210/15-1276) (1273, 1275), pape éphémère grégoire xi*bertran de saint-martin (d. 1277) (1273, 1276)*ordonho alvares (1198-1285) (1278, 1278)*bentivenga de bentivengi (1230-1289) (1278, 1285)*latino malabranca orsini (d. 1294) (1278, 1289)*hugues aycelin montaigut (1230-1297) (1288, 1294)*gerardo bianchi (1220/25-1302) (1278, 1297)*giovanni boccamazza (d. 1309) (1285, 1302)*leonardo patrasso (1230-1311) (1300, 1309)*giovanni minio de murovalle (1250-1312) (1302, 1311)*nicolò albertini (1250-1321) (1303, 1312)*béranger frédol l'ancien (1250-1323) (1305, 1321)*béranger frédol le jeune (d. 1323) (1312, 1323)*guillaume godin (1260-1336) (1312, 1323)*pierre desprès (1288-1361) (1320, 1336)*hélie de talleyrand-périgord (1301-1364) (1331, 1361)*guy de boulogne (1313-1373) (1342, 1364)*anglic de grimoard (1315/20-1388) (1366, 1373, déposé par urbain vi en 1378), obtient le poste dans l'obédience d'avignon jusqu'en 1388=== durant le grand schisme d'occident ======= obédience d'avignon (1378-1429) ====*anglic de grimoard (1378-1388)*pietro corsini (1335-1405) (1370, 1388)*gui de malsec (d. 1412) (1375, 1405, déposé 1409, obtient le poste dans l'obédience de pise)*jean flandrin (after 1301-1415) (1390, 1405)*julián lobera y valtierra (d. 1435) (1423, 1423 à 1429)==== obédience de rome (1378-1415) ====*tommaso da frignano (1305-1381) (1378, 1378)*francesco moricotti prignano (d. 1394)(1378, 1381)*philippe d'alençon (1338-1397) (1378, 1394)*pietro pileo di prata (1330-1400) (1378, 1397)* angelo acciaioli (1349-1408) (1384, 1405)*enrico minutoli (d. 1412) (1389, 1408 à 1409)*antonio correr (1369-1445) (1408, 1409 à 1415)==== obédience de pise (1409-1415) ====*gui de malsec (jusqu'en 1412)*jean allarmet de brogny (1342-1426) (1385, 1412 à 1415)=== depuis le concile de constance ===deux doyens ont décidé de prendre leur retraite avant leur mort, quatre furent élus pape (alexandre vi, paul iii, paul iv et benoît xvi).
