Results for correspondigly translation from English to French

the ruler is scaled correspondigly so that the conversion to the scale unit remains correct.
la largueur des chaises peut être définie plus grande ou plus petite dans un fichier ini. la graduation de la règle affichée sera adaptée à cette définition pour que la conversion en l'unité de mesure soit de nouveau correcte.

furthermore, france has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 june 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
en outre, la france a demandé la prolongation jusqu’au 30 juin 2006 de la période de vaccination préventive, sans modification des conditions de vaccination, afin d’accumuler davantage d’expérience et de connaissances épidémiologiques et elle a par conséquent présenté une modification de son programme de vaccination préventive.

a method using an interactive and telematic system for the automatization of the stakes in games based on forecasts, according to claims 1 and 2, characterized in storing the data related to the stake itself together with those associated to the prepaid card and reducing correspondigly the value of the prepaid card following the confirmation of each stake.
procédé utilisant un système interactif et télématique pour l'automatisation des paris dans les jeux fondés sur des prévisions, selon la revendication 1 et 2, caractérisé en ce que les données relatives au pari lui-même sont enregistrées avec celles associées à la carte prépayée et la valeur de la carte prépayée est réduite en conséquence, suite à la confirmation de chaque pari.

a display frame (1) composed of a plurality of interconnected frame members (2a) is provided for releasably holding a complementraily shaped display panel (13) of generally polygonal, and typically rectangular, shape. the display frame has at least selected sides of the polygonal shape, and generally all of them, defined by a frame member that has held laterally captive relative thereto a locating member (3a) that is movable in a plane generally parallel to that of the frame between two terminal lateral positions, namely, an operative position fin which an edge of the loocating member projects laterally outwards from the frame member to operatively hold an edge region of a display panel captive relative to the frame, and an noperative position in which the locating member is at least partly retracted laterally into a channel provided in the frame member to allow for introduction and removal of a correspondigly shaped display panel to or from the frame. the invention also provides a composite moulding that can be cut to form frame members to be interconnected to form a frame as described.
l'invention concerne un cadre de présentation (1), composé de plusieurs éléments de cadre interconnectés (2a), permettant de maintenir, de façon amovible, un panneau de présentation complémentaire (13), de forme généralement polygonale, et typiquement de forme rectangulaire. le cadre de présentation comporte au moins des côtés sélectionnés de la forme polygonale, et généralement les comporte tous, définis par un élément de cadre ayant maintenu captif latéralement un élément de localisation (3a), mobile dans un plan généralement parallèle à celui du cadre entre deux positions latérales terminales, à savoir, une position de fonctionnement dans laquelle un bord de l'élément de localisation se projette latéralement vers l'extérieur de l'élément de cadre afin de maintenir une région de bord d'un panneau de présentation captif par rapport au cadre, et une position non fonctionnelle dans laquelle l'élément de localisation est au moins partiellement rétracté latéralement dans un canal pratiqué dans l'élément de cadre afin de permettre l'introduction et l'enlèvement, dans ou hors du cadre, d'un panneau de présentation de forme correspondante. l'invention concerne aussi un moulage de composite pouvant être découpé afin de former des éléments de cadre à interconnecter afin de former un cadre tel que décrit.