Results for damit translation from English to French

mr. damit hashim
m. damit hashim

why, why, why, damit ... why?
pourquoi, pourquoi, pourquoi, nom d'un chien [...] pourquoi?

hat jemand erfahrungen damit?????
hat jemand erfahrungen damit?????

verwertungsregeln hätten damit keine geltung mehr.
si l’on part du principe que l’aveu de (culpabilité) peut être considéré comme „preuve circulant librement", la proposition de la commission selon laquelle un élément de preuve illégalement recueilli dans un État membre doit être exclu conformément aux règles de l’État dans lequel il a été prélevé, n’est d’aucun secours.

die ansonsten notwendige vorladeeinheit kann damit entfallen.
on peut donc ainsi se passer de l'unité de précharge qui normalement serait nécessaire.

werden, damit das fahrzeug nicht rückwärts rollt.
pour éviter que le véhicule ne parte en arrière.

das ist notwendig, damit diese staaten weiter aufholen können.
cette approche est nécessaire pour que ces États puissent continuer à rattraper leur retard.

damit ist auch bei extremen schräglagen der brennkraftmaschine eine sichere schmierölversorgung gewährleistet.
une alimentation en huile fiable est ainsi garantie, même en position inclinée extrême.

damit erfolgt ohne zusätzliche steuereinrichtungen eine bedarfsgerechte kühlung von zylinderblock und zylinderkopf.
ainsi, il est possible de mettre en oeuvre un refroidissement adapté du bloc-cylindres et de la tête de cylindre sans dispositifs de commandes supplémentaires.

alle daten würden zu einer Überfrachtung des kontoauszugs und damit zur intransparenz führen.
la communication de toutes les informations surchargerait l'extrait de compte et nuirait dès lors à la transparence.

diesbezüglich will die regierung vorschläge unterbreiten, damit dieses prinzip im vertrag fest verankert wird.
dezember 1995 einen brief an den präsidenten des europäischen rats, herrn felipe gonzales gerichtet.

"damit sollte die union ab ende 2002 in der lage sein, neue mitgliedstaaten aufzunehmen."
je vois avec plaisir que vous faites non de la tête.

die (nationalen) gerichte würden damit die beweisregeln der anderen beteiligten staaten anwenden.63
a) proposition pour résoudre le problème des preuves illégalement recueillies (dans l’État où ces preuves ont été prélevées), la commission européenne propose que

kriminalität einerseits, sowie den damit verbundenen risiken für einen gemeinsamen grundund menschenrechtsstandards in der europäischen union.
il ne se prononce cependant pas sur la forme concrète que pourrait revêtir cette structure décentralisée.

ausfall der druckregelungwenn ein druckregelventil defekt ist, verhindert das das ecm dessen aktivierung, damit kein hoher druck erzeugt wird.
panne du régulateur de pressionlorsqu'un réducteur de pression est défectueux, l'ecm empêche son activation pour éviter la génération de haute pression.

der innenrotor der Ölpumpe und die kurbelwelle sind direkt miteinander verbunden, damit die Ölpumpe bei gleicher drehzahl wie der motor arbeitet.
le rotor intérieur de la pompe à huile et le vilebrequin sont reliés directement entre eux afin que la pompe à huile travaille à la même vitesse de rotation que le moteur.

die sensoren ect und ft werden verwendet, um die temperatur von kühlflüssigkeit und kraftstoff zu messen, damit zündung und einspritzmenge angepasst werden können.
les sondes ect et ft sont utilisées pour mesurer la température du liquide de refroidissement et du carburant afin que l'allumage et la quantité injectée puissent être ajustés.

die ersten länder sich an den europawahlen 2004 beteiligen können, damit in erfüllung gehen könnte, wenn denn von allen seiten die entsprechenden voraussetzungen geschaffen wurden.
nous devrions trouver un moyen avec le conseil ; en effet, puisque nous souhaitons accompagner le processus de manière constructive et le ratifier ensuite, il serait certainement utile que le parlement européen soit informé intégralement à cet égard.

damit der rechtsrahmen tatsächlich wirksam angewandt werden kann, müssen die mitgliedstaaten auch die nötigen durchführungsvorschriften (sekundäres recht) erlassen.
einrichtung des rechtsrahmens die kommission hat schlüsselbereiche identifiziert, in denen die regulierung in den mitgliedstaaten noch verbessert werden kann.

die überwiegende mehrzahl der mitgliedstaaten hat beschlossen, das analogsystem in den für gsm reservierten frequenzbändern schrittweise aus dem verkehr zu ziehen; einige haben bereits damit begonnen.
die mitgliedstaaten müssen darüber wachen, dass die benennung eines universaldienstanbieters wirksam, objektiv, transparent und diskriminierungsfrei erfolgt.