Results for deaconesses translation from English to French

it orders deaconesses to teach.
il ordonne aux diaconesses d’enseigner.

deaconesses at the time were validly ordained.
les diaconesses de cette époque ont été validement ordonnées.

the prohibitions concerning widows do not affect deaconesses.
les interdictions concernant les veuves ne concernent pas les diaconesses.

‘there is the order of deaconesses in the church .
“il existe dans l’Église l’ordre des diaconesses.

the names of deaconesses have also been preserved on tomb stones.
des pierres tombales révèlent aussi le nom de disconesses.

so ‘widows or nuns’ was substituted for ‘deaconesses’.
aussi la mention "veuves et religieuses" avait-elle été substituée à "diaconesses".

deaconesses belong to an ecclesiastical order, but they are not priests
les diaconesses appartiennent à un ordre ecclésiastique, mais ne sont pas des prêtres

deaconesses are sometimes referred to as ‘widow and deaconess’.
on fait parfois référence aux diaconesses comme aux “veuves et diaconesses”.

and it is true that there is the order of deaconesses in the church .
et il est exact aussi qu’il y a l’ordre des diaconesses dans l’Église.

the same goes for the elders, senior deaconesses, and other workers, too.
il en va de même pour les anciens, les grandes diaconesses, aussi les autres ouvriers.

in this way one must also deal with the deaconesses or with anyone in an ecclesiastical office.
nous devons agir de la même manière pour les diaconesses ou pour quiconque aura exercé un office ecclésiastique.

so it is with the order of deaconesses, which was once an integral part of christianity.
cela n’était pas nécessaire, puisqu’il allait de soi que les femmes ne pouvaient exercer des rôles de direction qui appartenaient aux seuls hommes.

both elders and deacons and deaconesses are chosen by their own local congregation and are ordained.
les sages et les diacres et diaconesses sont choisis parmi les membres de leur propre congrégation et sont ordonnés.

argument 3. ‘deaconesses’ of the past had no part in the sacrament of holy orders.
argument 3. les ‘diaconesses’ du passé n’avaient rien à voir avec le sacrement de l’ordination.

in early christianity martyrs and deaconesses were represented in this attitude, which they assumed for certain prayers.
retour au thème osée petit prophète hébreux du viie siècle av.

pcmn has particularly targeted pastors, deaconesses and church workers for their preventive, communitybased education programmes.
le pcmn a concentré ses programmes communautaires d'éducation préventive sur les pasteurs, les diaconesses et les auxiliaires des églises.

(note: deaconesses had ceased to exist in the west at the time of the statuta's redaction.
(note : les diaconesses avaient cessé d’exister en occident au moment de la rédaction de la statuta.

for instance, whereas widows are told to stay at home, deaconesses are urged to visit people in their homes and care for them.
par exemple, alors que l’on demande aux veuves de rester à la maison, les diaconesses sont au contraire incitées à visiter les gens dans leur maison et à s’en occuper.

it is only in the third century that the church clarified the position of deaconesses with more precision, possibly because of problems with the less organised widows.
ce n’est qu’au cours du troisième siècle que l’Église a mis au point le rôle des diaconesses avec plus de précision, peut-être à cause de problèmes rencontrés avec les veuves moins bien organisées.

deaconesses were ordained, that is: they were elected and established with some solemnity in one or other ministry, which agrees with deacons.
les diaconesses étaient ordonnées: ce qui signifie qu'elles étaient élues et établies avec quelque solennité en certains ministères, qui correspondaient au diaconat.