Results for decompensatio translation from English to French

nifedipine can aggravate an existing decompensatio cordis in:
la nifédipine peut aggraver le risque de décompensation cardiaque existante chez:

a device according to the invention may be advantageously employed in the treatment of decompensatio cordis
un dispositif selon l'invention peut être utilisé de façon avantageuse dans le traitement de l'insuffisance cardiaque

- if the pumping force of the heart is insufficient (decompensatio cordis).
une sténose des veines (ischémie).

patients with a right-sided decompensatio cordis, in which in some cases a decrease of cardiac output, accompanied with increased fluid retention, occurs.
les patients présentant une décompensation cardiaque droite, chez qui survient dans certains cas une baisse du débit cardiaque, accompagnée d’ une rétention hydrique accrue.

the invention is in the field of devices intended for the treatment of heart failure of any origin with a substrate in the heart, in particular for the treatment of coronary diseases and/or arterial diseases. more in particular, the invention provides an artificial valve that is suitable for temporarily or permanently residing in an artery, more in particular the descending aorta, even more in particular the descending aorta just after branching of the left subclavian artery. a device according to the invention may be advantageously employed in the treatment of decompensatio cordis. a device according to the invention may be employed even if the arterial vessels are stiff.
la présente invention concerne des dispositifs destinés au traitement d’une insuffisance cardiaque de toute origine avec un substrat dans le cœur, en particulier au traitement de maladies coronaires et/ou de maladies artérielles. plus particulièrement, l’invention concerne une valvule artificielle appropriée pour rester temporairement ou définitivement dans une artère, plus particulièrement l’aorte descendante, plus particulièrement encore l’aorte descendante juste après la ramification de l’artère sous-clavière gauche. un dispositif selon l’invention peut être utilisé de façon avantageuse dans le traitement de l’insuffisance cardiaque. un dispositif selon l’invention peut être utilisé même si les vaisseaux artériels sont rigides.