From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* users have the freedom to decompile, analyse, and in any way
je ne suis généralement pas capable d’exercer ma seconde liberté et j’avoue que pour tous les jours, en dehors de la première et de la troisième liberté, je ne me sens pas plus impliqué que cela car, de toute façon, je ne sais pas modifier le logiciel.
5.you may not modify or decompile the client software in any way.
5.you peut ne pas modifier ou decompile le logiciel de client de quelque façon. le logiciel de client est propriété des systèmes d'aepox/jeux d'aepox de la californie.
unless enforcement is prohibited by applicable law, you may not modify, decompile, or reverse engineer software.
sous réserve de la loi applicable, vous n'êtes pas autorisé à modifier ou à décompiler le logiciel, ou à effectuer de l'ingénierie inverse.
customer shall not disassemble, decompile or in any way attempt to reverse engineer the canada digital data or any part thereof.
le client ne doit pas désassembler ou décompiler, sauf pour les fins précises de recompilation pour assurer la compatibilité des logiciels, ou de quelque façon que ce soit inverser les données numériques du canada.
the licensee shall not disassemble, decompile or in any way attempt to reverse engineer any software provided as part of the data product.
le détenteur de licence ne peut démonter, décompiler ou de quelque manière tenter de désosser le logiciel fourni avec ce produit de données.
(i) disassemble, decompile or in any way attempt to reverse engineer software associated with the product;
(i) de quelque manière que ce soit désassembler, décomposer ou faire l’ingénierie inverse des logiciels faisant partie du produit;
we want to ensure interoperability to enable computer programmers to engage in reverse engineering practices and to decompile programs for experimental purposes without risking infringement or legal action.
nous voulons garantir l' interopérabilité pour permettre aux programmeurs d' utiliser des pratiques d' ingénierie inversées et de décompiler des programmes à des fins expérimentales sans risquer de commettre une infraction ou d' être poursuivis en justice.
you may not reverse-engineer, decompile, disassemble, or otherwise attempt to derive the source code of the software for any reason.
vous ne pouvez pas désosser, décompiler, désassembler ou tenter de dériver le code source du logiciel pour une raison quelconque.
translate, reverse engineer, decompile, disassemble, modify, create derivative works based on, or otherwise modify the software;
traduire, faire de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler, modifier le logiciel, créer des travaux dérivés de celui-ci ou le modifier de toute autre manière ;
28 acts to circumvent technological measures in order to test the effectiveness of the encrypting algorithm will remain permitted, as well as over-riding a protection mechanism order to decompile the software package.
30 resteront donc permis les actes de neutralisation des mesures techniques pour tester l’efficacité de l’algorithme de cryptage ainsi que le fait d’outrepasser une protection pour décompiler le logiciel.
you must not modify, decompile, or reverse engineer any software aquaint discloses to you, and you must not remove or modify any copyright or trademark notice, or other notice of ownership.
le client ne doit ni modifier, ni décompiler ou de codifier aucun logiciel concédés par aquaint au client qui à son tour s’engage à ne pas éliminer ou modifier éventuels avis de copyright ou de marques déposées qui exprime un droit d’auteur.
