Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if the result of one test in step e21 is negative the algorithm proceeds to step e22 in which the defect count cdg is incremented by 1 and the coherence count ccg is reset to zero.
si le résultat de l'un des tests à l'étape e21 est négatif, l'algorithme passe à l'étape e22 où le compte de défaut cdg est incrémenté de un et le compte de cohérence ccg est mis à zéro.
as the defects are classified, counts are maintained of the number of occurrences of each type of defect, and an alarm is raised if the defect count in a particular class exceeds a predetermined level.
a mesure que les défauts sont classifiés, les comptages sont actualisés du nombre d'occurrences de chaque type de défaut, et une alarme est déclenchée si le comptage de défauts dans une classe particulière dépasse un niveau prédéterminé.
method according to one of the preceding claims, characterised in that an accumulation of defects is detected if the number of defects per unit length exceeds a defect count limit or if the distance of subsequent defects falls below a distance limit.
procédé selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' une accumulation de défauts est détectée lorsque le nombre de défauts par unité de longueur excède un nombre-limite, ou lorsque la distance séparant des défauts successifs est inférieure à une distance-limite.
sea chrome software setting can count on the 16 families of defects adjustment, as well as the combination of said 16 groups.
le logiciel de sea chrome peut être réglé et reconnaitre 16 familles de défauts, ainsi que la combinaison de ces 16 groups.
the quality of yarn is usually measured by count variation, strength, evenness, smoothness and defects per 1,000 metres.
la qualité du fil se mesure habituellement par la variation du titre, la résistance, la régularité, la douceur et les défauts par 1 000 mètres.
a low total abrasive content may also lower the total defect counts, reduce the slurry waste treatment burden, and simplify the post cmp clean process.
une faible teneur totale en abrasifs peut également diminuer le dénombrement total de défauts, réduire la charge de traitement de déchets de la suspension et simplifier le procédé de nettoyage après polissage chimiomécanique.
you can count on dhl for reliable management of your cold chain; fewer errors, higher security, greater consistency, zero defects.
vous pouvez compter sur dhl pour respecter votre chaîne du froid ; moins d'erreurs, plus de sécurité, plus de constance, zéro défaut.
a method according to claim 2 characterised in that the defect table contains a defect count representing the number of physical defects present in each physical cylinder on said at least one magnetic storage disk, and in that the step of generating comprises computing an initial physical head number and an initial physical sector number from the logical head address and the logical sector address and adjusting the physical head number and the physical sector number according to the defect count obtained from the defect table.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la table de défauts contient un compteur de défauts représentant le nombre de défauts physiques présents dans chaque cylindre physique sur ledit au moins un disque de stockage magnétique, et en ce que l'étape de génération comprend le calcul d'un numéro de tête physique initial et d'un numéro de secteur physique initial à partir de l'adresse de tête logique et de l'adresse de secteur logique, et le réglage du numéro de tête physique et du numéro de secteur physique en fonction du compteur de défauts obtenu à partir de la table de défauts.
the systems and methods provide advantages including improve yield via reduced process-induced defect and partial counts, and improved critical dimension (cd) control capability.
ces systèmes et procédés ont l'avantage notamment d'améliorer le rendement par une réduction des défauts et comptages partiels induits par le processus, ainsi que la capacité de contrôle de la dimension critique (cd).