Results for defuse translation from English to French

defuse
désamorcer

defuse the bomb
désamorcer la bombe

defuse the situation
calmer le jeu

• to defuse a situation
[traduction] 4.3 recon naÎtre et respecter l’expertise locale

this should defuse the situation.
ou reportez le départ jusqu’à ce que le magasin ouvre et que vous puissiez acheter

we need to defuse this time-bomb.
nous devons désamorcer cette bombe à retardement.

help walter defuse all the bombs.
aidez walter à désamorcer toutes les bombes.

16. defuse the situation with laughter.
16. utilisez le rire pour dédramatiser une situation.

communication techniques to defuse a crisis
techniques de communication pour désamorcer une crise;

plan ahead and defuse those first.
planifiez à l'avance et de désamorcer les d'abord.

reforms to defuse the crisis are needed.
des réformes pour désamorcer la crise sont nécessaires.

can we defuse the public debt ‘time bomb’?
est-il possible de désamorcer la "bombe à retardement" de la dette publique?

we must defuse the debate about meat glues.
nous devons désamorcer le débat sur les colles à viande.

defeat global terrorists and defuse regional conflicts
internationaux et désamorcer les conflits régionaux.

english diplomacy did little to defuse this perception.
les diplomates britanniques font très peu pour nier cette conviction.

what action had been taken to defuse the situation?
quelles mesures ont-elles été prises pour remédier à la situation ?

in a few days, we were able to defuse this tension;
en quelques jours, nous avons pu désamorcer la crise;

this would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.
cela apaiserait certainement la situation dans les prisons surpeuplées.

to defuse nuclear tensions and eliminate the risk of nuclear war
désamorcer les tensions nucléaires et éliminer le risque de guerre nucléaire, et

i think that would help to defuse individual budget debates.
je pense que cela contribuerait à détendre les discussions budgétaires.