Results for dendrochronological translation from English to French

the scientists examined dendrochronological records.
les scientifiques examinèrent les relevés dendrochronologiques.

from its style and from dendrochronological analysis of the wood.
par son style et par des analyses dendrochronologiques du bois.

calendar years of tree germination and death were estimated using dendrochronological techniques.
l'année où les arbres ont germé et l'année où ils sont morts ont été estimées à l'aide de techniques dendrochronologiques.

the trees were sampled at four heights along the stem for dendrochronological and densitometric measurements.
les arbres ont été échantillonnés à quatre hauteurs le long du tronc pour des mesures dendrochronologiques et densitométriques.

death dates of downed logs were determined by dendrochronological cross-dating methods.
les dates auxquelles sont morts les arbres renversés ont été déterminées à l'aide de méthodes dendrochronologiques de datation croisée.

typical fire reconstructions are based on dendrochronological, fire history studies that extend back approximately 500 years.
les reconstitutions des feux sont habituellement fondées sur des études dendrochronologiques de l'histoire des feux qui remontent environ 500 ans dans le passé.

dendrochronological cross-dating was applied to 107 wood samples of logs to determine the time since death.
la datation dendrochronologique par recoupement a été utilisée avec 107 échantillons de bois prélevés sur les billes pour déterminer depuis combien de temps ces arbres étaient morts.

in this study, we use dendrochronological techniques to determine how the growth of pinus elliottii var. elliottii engelm.
dans cette étude, nous avons eu recours à la dendrochronologie pour déterminer de quelle façon la croissance de pinus elliottii var. elliottii engelm.

finally, validation of these gpp estimates was carried out by a comparison with dendrochronological measurements taken in the study forests.
finalement, la validation de ces estimations de ppb a été réalisée à l’aide de comparaisons avec des mesures dendrochronologiques prises dans les forêts étudiées.

also, it would be prudent to appraise existing chronologies, on the same basis, prior to undertaking any dendrochronological applications.
de plus, il serait prudent de réévaluer les chronologies existantes, à l'aide des techniques proposées, avant toute application dendrochronologique subséquente.

development of cankers on red oak (quercusrubra l.) caused by phytophthoracinnamomi rands was studied with dendrochronological techniques.
phytophthoracinnamomi rands provoque sur chênes rouges (quercusrubra l.) des chancres corticaux. le développement des lésions a été étudié à l'aide de techniques de dendrochronologie.

dendrochronological data show that 16 fires burned during the 225-year presuppression interval from1696 to 1920 for a mean frequency of 14.1 years.
les résultats dendrochronologiques révèlent que16 feux ont brûlé au cours de l'intervalle de 225 ans (1696 à 1920) qui a précédé la mise sur pied de moyens de contrôle, ce qui représente une fréquence moyenne de 14.1 par année.

traditional, dendrochronological fire histories analyze a small portion of a continuously varying record and may provide a false sense of the range of both past conditions and possible future conditions.
box 220, radium hot springs, bc v0a 1m0; tél. : (250) 347-6155; fax : (250) 347-6150; rob_walker@pc.gc.ca douglas j. hallett, department of biological sciences et institute for quaternary research, simon fraser university, burnaby, bc v5a 1s6; tél.

those years or periods also correspond to periods of good growth, as shown by trends of the standardized dendrochronological curve, plotted from data obtained from the oldest trees found nearby.
ces années ou périodes correspondent aussi à des périodes de bonne croissance, tel que révélé par les tendances de la courbe dendrochronologique standardisée confectionnée à partir des plus vieux arbres retrouvés en bordure des combes à neige.

a dendrochronological reconstruction of insect outbreaks was conducted along a latitudinal gradient from 46°n to 54°n in the boreal forest of western quebec, canada.
une reconstitution dendrochronologique des épidémies d’insecte a été réalisée le long d’un gradient allant de 46°n à 54°n dans la forêt boréale de l’ouest du québec, au canada.

using dendrochronological procedures, we examined the growth patterns of all trees (>4.0 cm diameter at breast height) in four 0.25 ha mapped plots.
À l'aide de techniques dendrochronologiques, nous avons examiné les patrons de croissance de tous les arbres (>4,0 cm au dhp) dans quatre parcelles cartographiées de 0,25 ha.

living and dead thujaoccidentalis l. (eastern white cedar) on cliff faces and in the talus of the niagara escarpment, southern ontario were sampled and measured for dendrochronological analyses.
afin d'effectuer des analyses dendrochronologiques, les largeurs de cernes de thuyaoccidentalis l. (thuya de l'est, cèdre) furent mesurées sur des échantillons d'arbres vivants, et morts, récoltés sur les falaises et talus de l'escarpement du niagara dans le sud de l'ontario, canada.

post-1980 growth changes of a. amabilis were quantified using standard dendrochronological techniques in stands covering a range of crown decline conditions, amount of tephra deposited, elevation, and species composition.
les changements dans la croissance de a. amabilis postérieurs à 1980 ont été quantifiés à l'aide de techniques dendrochronologiques standards dans des peuplements qui présentaient une gamme de degrés de dépérissement, de quantités de dépôts de téphra, d'altitudes et de compositions en espèces.

a dendrochronological analysis of three tree species colonizing a swamp along the st. lawrence river was undertaken to (a) study the extent to which water-level fluctuations have an impact on tree growth in comparison to climatic variations; (b) compare the responses of three species (acerrubrum l., larixlaricina (du roi) k. koch, and thujaoccidentalis l.) with hydrologic and climatic variations; and (c) examine the duration of the influence of water-level fluctuations on tree growth.
une analyse dendrochronologique de trois espèces peuplant les marécages arborés le long du fleuve saint-laurent a été entreprise afin (a) de déterminer l'importance des fluctuations du niveau de l'eau sur la croissance des arbres, par rapport aux variations climatiques; (b) de comparer la réponse de trois espèces (acerrubrum l., larixlaricina (du roi) k. koch et thujaoccidentalis l.) aux fluctuations hydrologiques et climatiques et (c) d'examiner la durée de l'influence des fluctuations du niveau de l'eau sur la croissance radiale des arbres.