Results for despite appearances translation from English to French

despite appearances lecourtois was delicate.
malgré les apparences, le courtois était de santé délicate.

despite appearances, bludzee has been hyperactive in july
malgré les apparences bludzee a été hyper actif en juillet

japan: despite appearances the economy is growing
japon : la croissance est là, malgré les apparences

despite appearances, no and the explanation is as follows.
en dépit des apparences non, et l’explication est la suivante.

reality tv despite appearances, reality tv is nothing new.
la « reality tv » malgré les apparences, le genre n’est pas nouveau.

despite appearances, the firm was teetering on the edge of bankruptcy.
malgré les apparences, l'entreprise était au bord de la faillite.

despite appearances, the issue of gene patents was far from settled.
en dépit des apparences, la question du brevetage des gènes était loin d'être réglée.

some ep may be friendly to cbnrm despite appearances to the contrary.
parfois, certaines politiques ethno-environnementales sont favorables à la gcrn, en dépit des apparences indiquant le contraire.

despite outside appearances, there really is plenty of room inside.
d’abord, malgré ce qu’on pourrait penser, on a de la place.

despite appearances, they are now no more than an anachronistic element of underdevelopment.
ils ne constituent plus, malgré les apparences, qu'un facteur anachronique de sous-développement.

despite appearances, none of these objectives has changed under the bush administration.
malgré les apparences, ces objectifs sont toujours les mêmes aujourd'hui, sous l'administration bush.

then came the third phase when, despite appearances, poverty was on the increase.
■ on peut cependant reconnaître à ce régime d'avoir fait les choix économi­ques que votre gouvernement a repris.

despite appearances, the following is not taken from a drama by shakespeare or tremblay.
malgré les apparences, ce qui suit ne se veut pas la narration d’un drame à la shakespeare ou à la tremblay.

despite appearances, it is not the commission that is being targeted, but european integration.
il nous semble que personne ne croit devoir porter la responsabilité de quoi que ce soit.

despite appearances the jacobins and the bolshevists do not have very different concepts of international relations.
en dépit des apparences, les jacobins et les bolchévistes n’ont pas une conception très différente des relations internationales.

(4) despite appearances, guideline 2.8.4 can in no way be considered superfluous.
4) en dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

in other words, the downside risks may be shifted to the employees despite appearances to the contrary.
en d'autres mots, il se peut très bien que ce soit les employés qui s'exposent à devoir éponger les pertes en dépit d'apparences contraires.

despite appearances, 3 reasons for madagascar, algeria and france to be cheerful in 2015 · global voices
malgré les apparences, 3 raisons pour madagascar, l'algérie et la france de se réjouir en 2015

finally, madam president, i wish to stress that, despite appearances, this report is of political importance.
le deuxième point est le suivant. c'est le conseil qui a donné mandat de procéder à ces modifications.

despite the appearance of lower turnout rates in the
malgré l’apparente diminution enregistrée dans les