Results for distrusting translation from English to French

the distrusting nineties
la méfiance des nineties

the girls are more distrusting than the boys.. survival strategies:
les filles sont encore plus méfiantes que les garçons.

they should guard against being an opportunist and distrusting other people.
ils devraient veiller à éviter d'être un opportuniste et se méfiant d'autres personnes.

9:22 not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.
9:22 ce n'est pas que je désespère de mon état, ayant au contraire le ferme espoir d'échapper à cette maladie.

surveys show that employers and workers still feel justified distrusting and discriminating against people with mental illnesses.
des enquêtes ont révélé que les employeurs et les travailleurs pensent toujours qu’il est parfaitement 126 127 128 129

these are all clear indications of governments which are morally adrift, intellectually bankrupt and distrusting of their public.
ce sont tous là, chez les gouvernements, des indices clairs de dérive morale, de faillite intellectuelle et de méfiance envers la population.

such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
de telles déclarations finissent par susciter la méfiance à l’égard des décideurs politiques et provoquent une indifférence face aux problèmes réels.

the complainant in a sexual offence case may well be concerned for her or his own emotional and physical safety and understandably, distrusting of others.
dans un cas d’infraction sexuelle, la plaignate ou le plaignant se préoccupe de sa sécurité physique et émotionnelle, et il ou elle ne fait confiance à personne, ce qui se comprend.

in contrast, americans are highly distrusting of the motives of the press and media, and this institution is trusted even less than global companies.
par contre, les américains se méfient énormément des motivations de la presse et des médias et font moins confiance à ce genre d'institutions qu'aux multinationales.

this is due to the same reason mentioned above. it is not a matter of distrusting the court itself, nor is it the result of its little devotion to law.
la raison en est celle mentionnée plus haut. il ne s'agit pas de se méfier de la cour, et ce n'est pas non plus le résultat d'un attachement insuffisant au droit.

however, he added that a paranoid personality does not become psychotic, in other words they are not delusional, but are very reserved, very distrusting.
cependant, il ajoute qu'une personnalité paranoïde n'atteint pas un niveau psychotique, c'est-à-dire que ce ne sont pas des gens qui délirent, mais ce sont des gens qui ont un mode de fonctionnement très réservé, très méfiant.

certain member countries appear to be, in general, more distrusting than others : italy, ireland, greece, spain and portugal.
certains pays membres apparaissent globalement plus méfiants que d'autres : l'italie, l'irlande, la grèce, l'espagne et le portugal.

the greek cypriots, since the occupation of northern cyprus by turkish troops, accompanied by many atrocities committed by both sides, have grown accustomed to fearing and distrusting their powerful neighbour.
les chypriotes grecs, depuis l'occupation de la partie nord de chypre par les troupes turques, qui s'est accompagnée de nombreuses atrocités commises de part et d'autre, se sont progressivement habitués à se méfier de et à craindre leur puissant voisin.

the disclosed method involves new efficient "robustness assurance techniques" which guarantee "correct computations" by mutually distrusting parties with malicious minority.
le procédé selon l'invention fait appel à des "techniques de garantie de robustesse" nouvelles et efficaces qui garantissent des "calculs corrects" par des parties mutuellement méfiantes comprenant une minorité malveillante.

the revolutionary ro1e of the duma on the 27th of february was a complete myth, born of the political credulity of the radical intelligentsia delighted and frightened by the revolution, distrusting the ability of the masses to carry the business through, and eager to lean as quickly as possible toward the enfranchised bourgeoisie.
le rôle révolutionnaire de la douma dans la journée du 27 février était au total un mythe né de la crédulité politique des intellectuels radicaux, réjouis et épouvantés par la révolution, incapables de croire que les masses pussent mener l'affaire à bien, et empressés à trouver le plus vite possible un appui auprès de la bourgeoisie censitaire.

embodiments of the present invention relate to a method and system for media playing control and a metadata execution unit. embodiments of the present invention obtain metadata provided by a metadata providing unit through a metadata execution unit, and execute corresponding metadata according to the trigger information for executing metadata; the metadata execution unit generates indication information for media content control according to the execution result, and transmits it; a media content control unit carries out corresponding media content playing control further according to the indication information for media content control. the method and system for media playing control provided by the embodiments of the present invention implement media playing control by distrusting metadata to appropriate network entities to execute it, achieve the decentralized implementation of strategy, and thereby improve processing efficiency.
des modes de réalisation de la présente invention se rapportent à un procédé et à un système de commande de lecture de médias et à une unité d’exécution de métadonnées. les modes de réalisation de la présente invention permettent d'obtenir des métadonnées fournies par une unité de fourniture de métadonnées par l'intermédiaire d'une unité d’exécution de métadonnées et d'exécuter des métadonnées correspondantes selon des informations de déclenchement pour exécuter des métadonnées; l'unité d’exécution de métadonnées génère des informations d'indication de commande de contenu de médias selon le résultat d'exécution et les transmet; une unité de commande de contenu de médias exécute une commande de lecture de contenu de médias correspondante selon les informations d'indication de commande de contenu de médias. le procédé et le système de commande de lecture de médias fourni par les modes de réalisation de la présente invention mettent en application une commande de lecture de médias en distribuant les métadonnées aux entités de réseau appropriées pour les exécuter, réalisent une mise en œuvre décentralisée de stratégie et améliorent de ce fait l'efficacité de traitement.