From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this creates the perfect conditions for the dulse seaweed to grow on the ocean side of the dark harbour pond seawall.
les conditions sont donc parfaites pour la croissance de dulse sur le côté océanique de la digue de l’étang de dark harbour.
commercial fishing for lobster, herring, and commercial and recreational fishing for dulse is permitted under the same conditions as in zone 2.
dans la zone 3, la pêche récréative est permise selon les mêmes conditions, comme dans les autres secteurs de la zpm.
o'neill and newell then surprised their hosts by pointing out that they were already farm growing enough dulse to sustain a large population of abalone.
mm. o'neill et newell ont ensuite surpris leurs hôtes en faisant remarquer qu'ils cultivaient déjà suffisamment de dulse pour subvenir aux besoins d'une grande population d'haliotides.
robin wall sketched this image of the dark harbour cliffs surrounding the pond and it shows a dory, a style of boat used by the people who harvest dulse from the back side of grand manan island.
robin wall a dessiné cette image des falaises de dark harbour entourant l'étang et elle montre un doris, le type de bateau utilisé par les personnes qui récoltent la dulse de l'arrière de l'île grand manan.
but on the other hand, the dulse pickers continue their timeless gestures and there you realize that these extremes really shape a psyche, predisposing it to accept diversity as a norm.
pendant ce temps, les cueilleurs de dulses répètent leurs gestes éternels, et c'est là qu'on voit que ces extrêmes façonnent réellement le psychisme, le prédisposant à accepter la diversité comme une chose normale.
representatives from that country's abalone firm explained to the canadians that the abalone thrived on the seaweed, dulse but had to be fed a substantial amount of kelp because it was easier to obtain.
des représentants de la firme de production d'haliotides de ce pays ont expliqué aux canadiens que l'haliotide se développait bien avec l'algue de mer (la dulse), mais qu'on l'alimentait avec une quantité considérable de varech parce que ce dernier était plus facile à obtenir.
shoreline algal species are dominated by rockweed and knotted wrack, interspersed with lesser amounts of green filamentous, black whip weed, sea lettuce, coral weed, red tubed weed and dulse.
les principales espèces d’algues littorales sont le fucus et l’ascophylle noueuse, qui s’accompagnent habituellement de plus petites quantités d’algues filamenteuses vertes, de fouets noirs, de laitue de mer, de coralline officinale, de polysiphonia et de dulse.
for example, an 8g portion of dried kombu provides much more calcium than a cup of milk, and a portion of dulse contains more iron than a 100g sirloin steak (although it may not be as well absorbed).
par exemple, une portion de 8g de kombu séché apporte plus de calcium qu’une tasse de lait, et une portion de dulse contient plus de fer qu’un steak de 100g (mais il est possible qu’il soit moins bien absorbé par l’organisme).
a sizable smoked-fish operation was established on a natural break wall of dark harbour in the 1890s, and though lobster and herring fisheries have been an integral part of its history, the worldwide reputation of dark harbour rests on the presence along its rocky shoreline of dulse, a popular edible seaweed.
au cours des années 1890, une importante entreprise de poisson fumé s'installe sur une digue naturelle de dark harbour. bien que la pêche du hareng et du homard fassent partie intégrante de son histoire, dark harbour doit sa réputation internationale à une algue marine comestible, la rhodyménie palmée, qui abonde sur son littoral rocheux.
