Results for dvips translation from English to French

(uses dvips/ convert)
(utilise dvips/ convert)

path to the dvips executable
emplacement de l'exécutable dvips

use dvips as hyperref driver
utiliser dvips pour les liens hypertexte

waiting for dvips to finish...
attend que dvips termine...

the program dvips is used for this.
pour cela, on utilise le programme dvips.

specialize on graphic inclusion for dvips
insertion de graphiques optimisée pour « & #160; dvips & #160; »

using dvips to export the file to postscript
en train d'utiliser dvips pour exporter le fichier vers postscript

the dvips program is part of the tetex distribution.
dvips fait partie de la distribution tetex.

the path to the program "dvips" (optional)
imprimante & #160;:

you can then print the file with dvips, and gs if necessary.
il vous est possible d'imprimer le fichier avec dvips, et gs si nécessaire.

then you need to convert the dvi file to a postscript file using dvips.
ensuite vous convertissez le fichier dvi en postscript avec dvips.

for now, however, we'll work on getting usable output using dvips.
pour le moment, nous tâcherons d'obtenir une sortie utilisable à l'aide de dvips.

pkfix(1), dvips(1), tex(1), gs(1)
capabilities(7), init(8)

there are many options available for invoking dvips, but the simplest (nearly) form is
il existe de nombreuses options au lancement de dvips, mais la forme la plus simple (ou presque) est

if you are running latex in twocolumn mode, remember to add -t landscape to the dvips options.
si vous utilisez latex en mode colonnage, n’oubliez pas d’ajouter ‘-t landscape’ aux options de dvips.

then you need to add the font descriptions to the file psfonts.map so dvips knows they're on the system.
ensuite, vous devez ajouter les descriptions des polices au fichier psfonts.map pour informer dvips de leur existence.

depending on whether you still have the fonts that dvilj2 generated from the last document, dvips and metafont may or may not need to create new fonts needed by grfguide.dvi.
en fonction de l'existence ou non des polices générées par dvilj2 pour le dernier document, dvips et metafont peuvent être amenés à créer de nouvelles polices pour les besoins du grfguide.dvi.

eventually, though, dvips will output a list of the pages translated to postscript, and you will have your postscript output ready to be rendered on whatever output device you have available.
cependant, en fin de compte, dvips produira la liste des pages traduites en postscript, et vous obtiendrez une sortie postscript prête à être imprimée sur le périphérique dont vous disposez.

there are two ways of processing your latex document for printing or publishing: getting a pdf file directly with pdflatex, or getting a postscript file with latex via a dvi to postscript translator like dvips. the first way is simpler and recommended1, and whichever way you use, you can easily convert between postscript and pdf with tools, like ps2pdf and pdf2ps included in ghostscript package.
un document latex destiné à l’impression ou à la publication peut se traiter de deux manières différentes : générer directement un pdf à l’aide de pdflatex, ou bien générer un fichier avec latex qui sera ensuite passé à un traducteur dvi-postscript comme dvips. la première façon est de loin la plus simple et c’est celle que nous vous recommandons1; quelque soit votre préférence, sachez que vous pouvez aller du postscript au pdf avec des outils tels que ps2pdf et pdf2ps – tous deux inclus dans la distribution de ghostscript.