Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an early milestone will be the actual definition of the content.
le tronc commun sera multidisciplinaire, incorporera des éléments pertinents des sciences humaines, sociales et appliqués qui sous-tendent le métier des armes.
this year christmas has come early - today's decision is a major milestone in eu climate policy.
noël est en avance cette année: la décision d’aujourd’hui est un grand pas en avant dans la politique de l’union européenne en matière de climat.
the protection of nearly 100,000 people at un bases throughout south sudan has been an early milestone of this new approach.
cette perspective nouvelle s’est déjà traduite, concrètement, par la protection de près de 100 000 personnes dans des bases des nations unies réparties sur tout le territoire du soudan du sud.
an early milestone was glen tetley’s the tempest in 1980 which became the company’s trademark for the next twenty years.
la pierre miliaire pour la compagnie a été the tempest de glen teltey qui, depuis 1980, et pendant les vingt ans suivants a été sa marque de fabrique.
committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.
l'engagement de fonds dans un projet ne doit pas être considéré comme une sorte d'aboutissement, mais bien plus comme une simple étape (importante mais précoce).
in that light, we perceive the barbados conference next year as an important early milestone in the post-rio process, not only for small island developing states but for all nations, developed and developing, that believe as we do in the rio declaration and in agenda 21.
dans ce contexte, nous voyons dans la conférence de la barbade, qui aura lieu l'année prochaine, un premier jalon important dans le processus d'après rio, non seulement pour les petits etats en développement insulaires, mais pour toutes les nations, développées et en développement qui, comme nous, ont foi dans la déclaration de rio et dans le programme action 21.
major milestones effective project approval - october 2003 construction start - spring 2004 construction completion - late 2007/early 2008 5.
Étapes principales approbation définitive du projet - octobre 2003 début des travaux de construction - printemps 2004 fin des travaux de construction - fin de 2007 ou début de 2008 5.
and so, with that in mind, i welcome this opportunity to mark and outline some of catsa's early milestones and accomplishments, and to peer into the future at the prospects for aviation security in canada and around the world.
c'est dans cet esprit que je suis heureux d'avoir l'occasion de vous dresser un portrait des débuts et des premières réalisations de l'acsta et de jeter un regard sur les perspectives d'avenir en ce qui a trait à la sûreté aérienne au canada et à travers le monde.