Results for electroinductive translation from English to French

a device for hardening the surfaces of workpieces of different lengths comprises two clamping heads and a rotary drive for clamping and rotating the workpiece to be hardened, inductors for electroinductive heating of the workpiece surface and a quenching spray
un dispositif de trempe superficielle de pièces à usiner de longueurs diverses comprend deux têtes de serrage et un entraînement rotatif pour serrer et mettre en rotation la pièce à usiner que l'on veut tremper, des inducteurs de chauffage électroinductif de la surface des pièces à usiner et un arrosoir de trempe

a device for hardening the surfaces of workpieces of different lengths comprises two clamping heads and a rotary drive for clamping and rotating the workpiece to be hardened, inductors for electroinductive heating of the workpiece surface and a quenching spray. the invention is characterized in that two line inductors (1a, 1b) each having two parallel conductor sections (2a, 2b) are arranged on either side of the workpiece and can be adjusted to the length of the workpiece by sliding relative to each other parallel to the axis of the workpiece. each line inductor (1a, 1b) has end sections (5, 6) with a right-angled bend. one end section (6a, 6b) of each line inductor is arcuate or polygonal, preferably rectangular, and passes over the workpiece (4).
un dispositif de trempe superficielle de pièces à usiner de longueurs diverses comprend deux têtes de serrage et un entraînement rotatif pour serrer et mettre en rotation la pièce à usiner que l'on veut tremper, des inducteurs de chauffage électroinductif de la surface des pièces à usiner et un arrosoir de trempe. selon l'invention, deux inducteurs linéaires (1a, 1b) comprennent deux sections conductives parallèles (2a, 2b) et des sections terminales (5, 6) repliées en angle droit. une section terminale (6a, 6b) de chaque inducteur linéaire (1a, 1b) est arquée ou repliée polygonalement, notamment en angle droit, autour de la pièce à usiner (4). les inducteurs linéaires (1a, 1b) sont agencés en des côtés opposés de la pièce à usiner et peuvent se déplacer l'un par rapport à l'autre, dans le sens de l'axe de la pièce à usiner, s'adaptant ainsi à la longueur de la pièce à usiner.