From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cleaning tool according to claim 4, characterized in that the surface is textured by means of an emerizing treatment.
ustensile pour le nettoyage selon la revendication 4, caractérisé en ce que la surface est structurée par un traitement à l'émeri.
can be advanced to the emerizing roll casing on one side thereof by an automatically driven carriage holding the drafting roll, the carriage
peut être avancé contre l'enveloppe du cylindre abrasif, sur un côté de celle-ci, par un charriot à entraînement automatique qui maintient le cylindre d'étirage
machine for treating the surface of at least one textile web of endless fabric, especially for napping and/or emerizing or the like
machine pour le travail en surface d'au moins une bande de materiau textile, en particulier pour le lainage et/ou l'emerisage ou operation analogue
preferably, the method of the invention consists in subjecting the textile base material initially to emerizing or equivalent pre-treatment on the bottom face and then to singeing pre-treatment on the top face.
de préférence le procédé selon l'invention consiste à faire subir au support textile d'abord un pré-traitement d'émerisage ou équivalent sur la face inférieure et ensuite un pré-traitement de flambage sur la face supérieure.
in particular, when the article includes loops, as in the present case, emerizing develops the loops and can go as far as opening them by releasing the free ends of some of the loops from being held captive in the core thread 6, and sometimes even cutting them.
en particulier lorsque cet article comporte des boucles, comme dans le cas présent, l'émerisage développe ces boucles et va jusqu'à les ouvrir en libérant l'extrémité libre de certaines boucles par rapport à leur emprisonnement dans le fil d'âme 6,voire même jusqu'à les couper.
the invention relates to a device for the grinding of drafting rolls (7) with an emerizing roll (2), at which a drafting roll (7) can be advanced to the emerizing roll casing on one side thereof by an automatically driven carriage (6) holding the drafting roll, the carriage (6) being mounted on a first guiding element (5), and a second guiding element (8) being secured to the emerizing roll (2) on the side opposite the first guiding element (5). this second guiding element (8) supports a hand-driven second carriage (9), and the direction of rotation of the emerizing roll is reversible.
l'invention concerne un dispositif permettant de rectifier des cylindres d'étirage (7) avec un cylindre abrasif (2), avec lequel un cylindre d'étirage (7) peut être avancé contre l'enveloppe du cylindre abrasif, sur un côté de celle-ci, par un charriot (6) à entraînement automatique qui maintient le cylindre d'étirage (7) et qui est monté sur un premier élément de guidage (5), un second élément de guidage (8) étant fixé au cylindre abrasif (2), sur le côté faisant face au premier élément de guidage (5). ce second élément de guidage (8) soutient un second charriot (9) entraîné manuellement, et le sens de rotation du cylindre abrasif est réversible.