Results for empower children translation from English to French

the government is adopting participatory approaches to empower children.
le gouvernement adopte des méthodes participatives afin d'aider les enfants à se prendre en charge.

families can also support and empower children to protect themselves.
les familles peuvent aussi soutenir les enfants et leur donner les moyens de se protéger par eux-mêmes.

child helplines empower children and young people by listening to them.
en les écoutant, les services téléphoniques d'urgence autonomisent les enfants et les jeunes.

a key element of any policy in this field must inevitably be to empower children.
un élément clé de toute politique dans ce domaine doit inévitablement être de donner aux enfants les moyens d’assurer leur propre sécurité.

(b) teaching of lifeskills to empower children to cope better with stress;
b) donner aux enfants les moyens concrets de mieux gérer le stress;

they are following two strategies to empower children to build their capacity as follows:
les deux stratégies suivantes sont mis en œuvre pour donner aux enfants les moyens de renforcer leurs capacités:

furthermore, education can and should empower children to protect themselves from the risk of hiv infection.
en outre, l'éducation peut et doit donner aux enfants les moyens de se protéger contre le risque d'infection par le vih.

the goal of the site is to develop critical thinking skills and empower children about safety issues.
l'objectif du site est de développer l'esprit critique des enfants et de les sensibiliser à l'importance des mesures de sécurité.

• to empower children with knowledge and strategies. to explore what can do as a group and individually.
• les responsabiliser par l’acquisition de connaissances et de stratégies et leur faire découvrir ce qu’on peut faire collectivement et individuellement.

(d) child protective behaviour program of dswd is designed to empower children to protect themselves.
d) le programme d'apprentissage d'un comportement de protection élaboré par le dswd à l'intention des enfants, est conçu pour permettre à ces derniers de se protéger eux-mêmes.

167. many ngos run projects to educate and empower children and women who are especially at risk of being trafficked.
167. de nombreuses ong exécutent des projets d'éducation et d'autonomisation des enfants et des femmes qui risquent particulièrement d'être victimes de la traite.

188. human rights are being included in the school curriculum in order to empower children about their rights.
188. un enseignement sur les droits de l'homme a été incorporé au programme scolaire pour donner aux enfants conscience de leurs droits.

the committee has heard that giving children a place at the table creates an opportunity to challenge stereotypes and empower children.
les adultes doivent se garder d’interpréter les besoins et les désirs des enfants, ils doivent plutôt les écouter directement.

technology offers new opportunities to empower children. they are advanced users of the internet and they actively participate in social media.
les technologies offrent de nouvelles possibilités en matière d'autonomisation des enfants, qui ont une très bonne maîtrise d'internet et sont actifs sur les réseaux sociaux.

the psl aims to empower children to take part in their own protection by giving them information, skills, and self-esteem.
il s'efforce de donner aux enfants les moyens de prendre part à leur propre protection en leur communiquant des informations, en développant leurs compétences et en stimulant leur confiance en eux-mêmes.

while bahrain had made great strides in protecting children, it must endeavour to empower children by increasing their awareness of their rights.
si bahreïn a fait de grands progrès dans le sens de leur protection, il doit encore s'efforcer d'autonomiser les enfants en renforçant la conscience qu'ils ont de leurs droits.

however, ict technologies bring with them the opportunity to empower children and families, bringing them squarely into the decision-making process.
mais les tic donnent du pouvoir aux familles et aux enfants en leur permettant de prendre une part active à la prise de décision.

for over a century, bloorview has pioneered clinical, research, education, arts and independence programs that empower children with disabilities and their families.
depuis plus d'un siècle, bloorview est un pionnier en matière de services cliniques et de programmes de recherche, d'éducation, d'arts et d'aide à la vie autonome qui vient prêter main-forte aux enfants handicapés et à leurs familles.

this will empower children, who will contribute to existing knowledge, to provide adults who work professionally with them new insight into the children's own perspectives.
ceci permettra aux enfants, qui contribueront à la connaissance existante, de fournir aux adultes qui travaillent avec eux d’avoir un nouveau point de vue sur les propres perspectives des enfants.

challenge harmful and risky behaviour, and empower children and youth to avoid unwanted sex, with the prevention of hiv and sexually transmitted infections as a central tenet.
remettre en cause les comportements préjudiciables et dangereux et apprendre aux enfants et aux jeunes comment refuser les rapports sexuels, et surtout comment se protéger contre le vih et les maladies sexuellement transmissibles;