From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
controllers for a combustion engine able to lower the intake air pressure to a vacuum during an engine cranking operation
dispositifs de commande pour moteur à combustion pour diminuer la pression d'air pendant le démarrage
the low ambient temperature test lasting a total of 780 seconds must be carried out without interruption and start at engine cranking.
l'essai à basse température ambiante, d'une durée totale de 780 secondes, est effectué sans interruption à partir du démarrage du moteur.
this indication is also required for at least 1 minute at key-on, or at the request of the manufacturer at engine cranking.
cette indication doit aussi s'afficher dès que le contact est mis, pendant au moins 1 min ou, à la demande du constructeur, au démarrage du moteur.
during engine cranking, the microprocessor delivers an injection signal to a fluid delivery system to effect starting fluid injection into the engine passageway
pendant le lancement du moteur, le microprocesseur émet un signal d'injection vers un système d'émission de fluide, afin de permettre l'injection du fluide de démarrage dans le passage du moteur
advantageously, the system may be caused to enter the lower power consumption state prior to the time that power is reduced as a result of engine cranking
ce système peut avantageusement être mis en mode de consommation d'énergie réduite, avant que l'énergie soit réduite par le démarrage du moteur
a determination is made if a voltage difference between the lowest battery voltage and the initial battery voltage at the initiation of the engine cranking phase is less than a voltage threshold
on détermine si la différence de tension entre la tension de batterie minimale et la tension de batterie initiale au début de la phase de démarrage est inférieure à un seuil de tension
characteristic data is recorded that includes battery voltage data and engine cranking speed data during the engine cranking phase. the characteristic data is provided to a pre-processing unit
au cours de cette phase enregistrées divers données caractéristiques concernant notamment la tension de la batterie et le régime de lancement du moteur
the low ambient temperature test lasting a total of 780 seconds shall be carried out without interruption and start at engine cranking. 5.3.5.1.3.
l'essai à basse température ambiante, d'une durée totale de 780 s, est effectué sans interruption à partir du démarrage du moteur.
fuel injection control and ignition control are performed to start fuel injection from a fuel injection valve after elapse of a preset time period since the start of engine cranking (step s170)
une commande d'injection de carburant et une commande d'allumage sont exécutées de façon à démarrer l'injection de carburant à partir d'une soupape d'injection de carburant après écoulement d'une période de temps prédéfinie à partir du lancement du démarrage du moteur (s170)
fuel injection control and ignition control are performed to start fuel injection from a fuel injection valve after elapse of a preset time period since the start of engine cranking (step s170).
une commande d'injection de carburant et une commande d'allumage sont exécutées de façon à démarrer l'injection de carburant à partir d'une soupape d'injection de carburant après écoulement d'une période de temps prédéfinie à partir du lancement du démarrage du moteur (s170).
4.2.2.3.1. the power limitation scheme may only be activated if the system concludes to an empty gas tank not later than 5 minutes after engine cranking, the engine being at idle.
4.2.2.3.1 le dispositif de limitation de la puissance ne peut être activé que si le système conclut que le réservoir de gaz est vide dans les 5 minutes suivant le lancement du moteur, celui-ci tournant au ralenti.
