Results for errands and chores translation from English to French

physical activity includes all daily activity – errands and chores as well as exercise programs.
l’activité physique inclut toutes les activités quotidiennes, comme faire les courses et les tâches ménagères, et les programmes d’exercice.

i also help with homework and chores without problems.
j'aide aussi aux devoirs, et aux tâches ménagères sans problèmes.

they are chiefly used to run errands and carry weapons.
ils y sont surtout utilisés pour faire les commissions et porter les armes.

the young monk told me he had gone to do some errands and was very sorry to miss me.
le jeune moine m'a dit qu'il était parti faire quelques courses et était vraiment désolé de m'avoir manqué.

and the administrative team has expanded to 15, most of them social workers who actively seek out and identify the neediest pensioners and who run errands and do household chores for them.
et l’ équipe administrative a été portée à 15 per- sonnes, pour la plupart des travailleurs sociaux qui recherchent activement et recensent les retraités les plus nécessiteux, et font pour eux leurs commis- sions et des tâches ménagères.

other needs included transportation to appointments and errands and help with things like banking and paying bills.
les autres besoins comprenaient le transport pour se rendre aux rendez-vous et pour les courses et de l’aide pour des choses comme les transactions bancaires et le paiement des factures.

"you get to stay in the galley but i have to run errands and do whatever the captain tells me.
« tu restes dans la coquerie, mais je dois faire des courses et faire tout ce que le capitaine me dit de faire.

anne: yes. when i started, you know, because you had kids and chores and that kind of thing.
anne: oui. quand j’ai commencé vous savez, car vous aviez des enfants et des tâches ménagères et tous ces travaux de routine.

often others take on the responsibility of completing household chores, running errands, and looking after older children.
d'autres assument souvent la responsabilité des tâches ménagères, des commissions et des soins aux enfants plus âgés.

he ran the errands, and handed madame raquin, who could only walk with difficulty, the small articles she required.
il faisait les commissions, il donnait à mme raquin, qui ne marchait qu'avec peine, les menus objets dont elle avait besoin.

the 2003 press campaign included three pictures showing couples, alone or with their children, sharing family responsibilities and chores.
la campagne dans la presse de 2003 s'est composée de trois visuels qui montraient des couples, seuls ou en famille se partageant les responsabilités et les tâches familiales.

dalit children are sometimes made to sit separately from others, are verbally abused, used for running menial errands and more often physically punished.
ils sont injuriés, contraints de faire des courses et autres tâches subalternes, et soumis plus souvent que les autres à des châtiments physiques.

of course, children generate considerable amounts of unpaid work in childcare, cooking, cleaning, running errands and many other activities.
malgré la croyance populaire voulant que les bourreaux de travail soient surtout des hommes, près du quart des hommes et du quart des femmes se considèrent comme des bourreaux de travail3.

on the third occasion the claimant returned home from work in the early morning and was informed by his landlady that she had to perform some errands and requested that he babysit her child until she returned.
À une troisième occasion, le prestataire revenait chez lui aux petites heures du matin après son quart de travail lorsque la propriétaire lui a demandé de prendre soin de son enfant pendant qu'elle faisait des courses.

i wouldn't be ashamed to ask my friends to sit in the back. i could also run my errands and get away with my wife and a sizeable amount of luggage.
je n'aurais pas honte de faire monter des copains à l'arrière. je peux faire mes courses ou partir en voyage à deux avec un excédent de bagages.

in addition to helping older adults retain their independence by running errands and providing them with companionship, she has offered encouragement and guidance to the many young people she has met through her children and her church.
outre le fait qu'elle a tenu compagnie à des adultes âgés et qu'elle les a aidés à faire leurs courses pour leur permettre de conserver leur autonomie, elle a offert de l'encouragement et des conseils aux nombreux jeunes qu'elle a rencontrés par l'intermédiaire de ses propres enfants et de son église.

volunteer services may include, but are not limited to, friendly visiting, telephone reassurance and monitoring, doing errands and shopping, and other social and recreational activities.
il englobent, entre autres, les visites amicales, les appels téléphoniques visant à rassurer et à surveiller les bénéficiaires, l’accompagnement pour les courses et l’organisation d’activités sociales et récréatives.

during her errands and walks, she often went to the church to say short prayers, because she knew well that the church is «jesus' house.»
lors de ses courses et promenades, elle va souvent à l'église faire de courtes prières, car elle sait très bien que l'église est la «maison de jésus».

"i had been asked by several friends to mind their children while they ran errands, and by 4:15, i was keeping watch over seven, two of them my own.
lorsque le message est confirmé, ils conservent leur présence d’esprit et réagissent de façon raisonnablement contrôlée et souvent de façon appropriée, en dépit de leur crainte (62).

collecting information on the amount of time that children spend on work and chores can be done relatively easily and can give mfis an indicator of the social impact of their programming on children and their families. microfinance institutions could also consider expanding their programs to provide older working children with access to credit and business advisory services.
il est relativement aisé d’obtenir des données sur le nombre d’heures que les enfants consacrent au travail et aux tâches domestiques, et cette information fournira aux imf un bon indicateur des conséquences sociales de leurs programmes sur les enfants et leurs familles. les institutions de microfinance devraient aussi envisager d’étendre leurs programmes aux enfants plus âgés pour leur fournir un accès au crédit et des services consultatifs d’affaires.