From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he has also made some progress on extending and revising his longterm book project on essaying the con solidation of democracy that covers all cases of democratization since 1974.
il a poursuivi l'extension et la révision de son projet de livre de longue haleine sur la consolidation de la démocratie, qui couvre tous les cas de démocratisation depuis 1974.
professor philippe schmitter concentrated most of his attention on completing the book: essaying the consolidation of democracy and only two or three chapters need now polishing up.
philippe schmitter s'est consacré principale ment à l'achèvement de son livre intitulé essaying the consolidation of democracy dont seulement deux ou trois chapitres doivent encore être revus. avec l'assistance de
in its 2003 version, the working group failed to reach consensus; the chair is persuaded that repeating the 2003 exercise is riskier than essaying a new approach.
il n'est pas parvenu à dégager un consensus en 2003; le président est persuadé qu'il est plus risqué de répéter ce qui s'est passé en 2003 que d'essayer une nouvelle approche.
a recombinant lpa phosphatase being capable of specifically hydrolyzing lpa and useful in clarifying the lpa metabolic pathway and diagnosing and treating various diseases in which lpa participates; a method whereby lpa can be conveniently and economically assayed; and a measurement kit appropriate for this method. lpa phosphatase is purified from bovine brain and then human lpa phosphatase gene is successfully cloned thereinto. a dna encoding a peptide having the amino acid sequence represented by seq id no:1; a dna having the base sequence represented by seq id no:2; a protein encoded by this dna; an expression vector containing this dna; a transformant containing this expression vector; a process for producing lpa by using this transformant; a method for essaying lpa by using the above protein; a measurement reagent containing this protein; a diagnosis kit containing this reagent, etc.
une phosphatase de recombinaison d'acide lysophosphatidique (lpa) capable d'hydrolyser spécifiquement le lpa et convenant à la clarification du chemin métabolique du lpa et au traitement de diverses affections où intervient le lpa; un procédé permettant un essai commode et bon marché du lpa; et un nécessaire de mesure convenant à ce procédé. le procédé consiste à extraire une phosphatase de lpa purifiée du cerveau d'un bovin, puis à y cloner avec succès le gène humain de la phosphatase du lpa. un adn codant un peptide comportant la séquence d'acide aminé représenté par seq id no:1; une séquence d'adn dont la séquence de base est représentée par seq id no:2; une protéine codée par cet adn; et un vecteur d'expression contenant cet adn; un transformant contenant ce vecteur d'expression; un procédé permettant la production de lpa par utilisation de ce transformant; un procédé permettant de faire l'essai du lpa en utilisant la protéine susmentionnée; un réactif de mesure contenant cette protéine; un nécessaire de diagnostic contenant ce réactif, etc.
