Results for exceptio doli translation from English to French

doli
doli

exceptio in rem
exception de fond

exceptio in formam
exception de forme

forms of the exceptio distinguished
les différentes formes d’exception d’inexécution

application of the exceptio in international case law
application de l’exception dans la jurisprudence internationale

(b) the “exceptio inadimplenti non est adimplendum”
b) l’ «exceptio inadimplenti non est adimplendum»

this is called exceptio non adimpleti contractus [36].
chapitre i negociations prealables ou pourparlers

escape the doli house...
s'échapper de la maison de doli...

this is the doli incapax rule.
c'est la règle doli incapax.

an icsid tribunal had applied the exceptio in favour of the respondent state.
un tribunal arbitral du cirdi avait accueilli l'exception d'inexécution en faveur de l'État défendeur.

319. the principle of the exceptio is also reflected in international commercial law instruments.
le principe de l’exception est aussi consacré dans des instruments de droit commercial international.

“the effect of the exceptio in civil law must be distinguished from that of termination ...
«l’effet de l’exception en droit civil doit être distingué de l’extinction...

322. the issue of the exceptio was addressed by mr. riphagen in the context of countermeasures.
la question de l’exception a été examinée par m. riphagen dans le cadre des contre-mesures.

this view that the exceptio related solely to contractual obligations was, however, contradicted by others.
cette opinion selon laquelle l'exception avait trait exclusivement aux obligations contractuelles a toutefois été contredite.

the exceptio thus operates in the same manner as other circumstances precluding wrongfulness, and it requires consideration here.
cette exception opère donc comme les autres circonstances excluant l’illicéité, et il nous faut l’examiner ici.

10.30 doli incapax and the drawing of inferences at trial
doli incapax ou statuer par inférence

unlike the provisions covering defamation in ordinary law, the offence covered by section 36 of this law does not permit exceptio veritatis defence.
a la différence des dispositions de droit commun en matière de diffamation, le délit couvert par l’article 36 de la loi sus-mentionnée ne permet pas l’exceptio veritatis.

for accommodation in the reserve the hotel complex doli lodge is at your disposal.
pour l'hébergement dans la réserve, le complexe hôtelier doli lodge est à votre disposition.

one normally thought of force majeure as something that came from outside a relationship between two states, but the exceptio was an aspect of the relationship between two states.
on concevait normalement la force majeure comme un événement survenant en dehors du cadre des relations entre deux États, alors que l'exception faisait partie de ces relations.

moreover, the purpose of countermeasures, as expressed in article 47, was very different from the purpose of the proposed article embodying a narrow exceptio.
de plus, l'objet des contre-mesures, tel qu'il était exprimé à l'article 47, était très différent de celui de l'article proposé, qui consacrait une exception restreinte.