Results for exercizing translation from English to French

a child immersed in exploratory play is exercizing all his faculties.
un enfant profondément engagé dans son jeu explorateur y exerce toutes ses facultés.

such people ought to be given the opportunity of exercizing this choice.
l'état des marges de jeu

in exercizing the functions set out in articles 7 and 8, a commission shall take into account:
lorsqu'elle exerce les fonctions définies aux articles 7 et 8, une commission doit tenir compte des éléments suivants:

monometric probe for rehabilitating urinal or anal incontinence patients, and apparatus for active exercizing using the same.
sonde manométrique utilisable pour la rééducation de patients incontinents urinaires ou anaux et appareil de rééducation active mettant en oeuvre une telle sonde.

for the bellows to be durable in exercizing its function, it is essential that it is not subjected to any torsion force.
pour que le soufflet puisse remplir durablement sa fonction, il est impératif qu'il ne soit soumis à aucun effort de torsion.

dna sequence exercizing a function characterized by an overproduction of extracellular proteins from different bacillus strains, and vectors containing this sequence
sequence d'adn exercant une fonction se manifestant par une surproduction de protéines exocellulaires par diverses souches de bacillus, et vecteurs contenant cette séquence

47. according to forum18, exercizing freedom of religion or belief in defiance of state restrictions risks heavy punishments for organizers and participants.
47. selon forum 18, les organisateurs et les fidèles qui exercent leur liberté de religion ou de conviction en dépit des restrictions imposées par l'État risquent de lourdes peines.

if the blue collar strike is hurting canadians, one needs to understand that exercizing the right to strike is bound to have a direct or indirect impact on our society.
si la grève des cols bleus nuit aux intérêts d'autres canadiens, il faut bien comprendre que l'exercice du droit de grève a inévitablement des répercussions directes ou indirectes sur la société.

imagine being with your daughter, who is exercizing her civic right here in this country to express her dissatisfaction with our prime minister for showing so much deference to a dictator like suharto.
imaginez-vous être avec votre grande fille, qui manifeste, qui utilise ses droits civiques, ici dans notre pays, pour dire à notre premier ministre qu'on est insatisfaits qu'il reçoive avec autant d'égards un dictateur, suharto.

they have come to the european parliament today to state that they have filed a complaint with the european human rights commission with a view to exercizing their rights, hitherto denied them in some member states, in particular germany.
ils sont ici présents pour faire savoir qu'ils ont déposé une plainte auprès de la commission européenne des droits de l'homme pour revendiquer les droits qu'on leur a refusé jusqu'ici dans quelques etats membres et, notamment, en république fédérale d'allemagne.

but except in these two respects, tci law does not yet contain any general provision prohibiting racial discrimination in the private sphere, that is to say, by private persons or organizations who are not exercizing public functions.
le droit du territoire ne comporte pour le moment aucune disposition générale interdisant la discrimination raciale dans la sphère privée, c'estàdire par des personnes ou des organisations privées n'exerçant pas de fonctions officielles.

it clarifies that disciplines do not apply to measures which constitute limitations subject to scheduling under articles xvi and xviii. it states that the disciplines shall not be construed to prevent members from exercizing the right to regulate and from introducing new regulations, nor to prescribe or impose any particular regulatory approach in domestic regulations.
il précise que les disciplines ne s'appliquent pas aux mesures qui constituent des limitations faisant l'objet d'une liste au titre des articles xvi et xviii. il précise que les disciplines ne doivent pas être interprétées comme empêchant les membres d'exercer leur droit de réglementation et d'introduire de nouvelles règles ou prescrivant ou imposant une approche réglementaire particulière de la réglementation intérieure.

— acceptance and implementation of powers of attorney for exercizing the rights of holders of securities dealt in on a stock exchange (particularly representation at shareholders' meetings ahd in court)
— acceptation et exécution de mandats pour l'exercice des droits des porteurs de titres négociés en bourse (notamment représentation aux assemblées d'actionnaires et devant les tribunaux)

a silicon continuous casting method for enhancing the quality of a solar cell by reducing temperature gradient in the radial direction of silicon casting mass immediately after solidification exercizing a serious effect on the quality. a silicon material is melted by electromagnetic induction heating in a bottomless crucible (3) combined with an induction coil (2). silicon casting masses (12) are produced continuously by lowering molten silicon (19) formed in the bottomless crucible (3). plasma heating by a moving plasma arc torch (9) is used to melt the silicon material in addition to the induction heating. the inner surface of the bottomless crucible (3) is scanned in the horizontal direction by means of the moving plasma arc torch (9) when the silicon material is melted. a plasma electrode on the casting mass side for generating a moving plasma arc is brought into contact with the casting surface in a position where the temperature of the casting mass is 500-900 °c.
l'invention concerne un procédé de moulage en continu de silicium, pour renforcer la qualité d'une cellule solaire par la réduction du gradient de température dans le sens radial de la masse de moulage du silicium immédiatement après la solidification, influençant ainsi notablement la qualité. un matériau de silicium est fondu par induction électromagnétique dans un creuset (3) sans fond associé à une bobine d'induction (2). les masses (12) de moulage de silicium sont produites en continu par abaissement du silicium (19) fondu façonné dans le creuset (3) sans fond. le chauffage au plasma au moyen d'un chalumeau (9) à arc de plasma mobile, en plus du chauffage par induction, sert à faire fondre le matériau de silicium. la surface intérieure du creuset (3) sans fond est balayée dans le sens horizontal au moyen du chalumeau (9) à arc de plasma mobile lorsque le matériau de silicium est fondu. une électrode de plasma, disposée sur le côté de la masse de moulage pour générer un arc de plasma mobile, est mise en contact avec la surface de moulage dans une position où la température de la masse de moulage se situe entre 500° et 900 °c.