Results for fact base evidence translation from English to French

without an agreed fact base, policy arguments are more likely to turn on issues of power and prejudice than on evidence.
sans bases factuelles reconnues, les discussions sur les politiques risquent de porter sur des questions de pouvoir et de préjugés que sur les preuves.

• a shared understanding and fact base of the key issues;
• une compréhension et une base de connaissances communes des questions clés;

the purpose of the review is to provide a fact base in order
cet examen doit fournir les données permettant:

in conventional manner the knowledge base comprises a fact base and a rule base.
la base de connaissance comporte, de façon classique, une base de fait et une base de règle.

roundtable member instrumental to developing a shared understanding is a common fact base.
membre de la table ronde une base de faits commune est d'une importance capitale pour parvenir à une compréhension commune.

the scenario process is iterative and relies heavily of the scenario driver fact base.
le processus est itératif et est fondé en grande partie sur une base factuelle de déterminants de scénario.

the authors then used this fact base to formulate the advice for smes contained in this guide.
les diverses analyses effectuées, les informations collectées lors des en-

this progression towards a common fact base characterized the second stage in the evolution of our relationship.
cette progression vers une base factuelle commune a caractérisé la deuxième étape de l'évolution de nos relations.

the filter stage entails determining the production rules whose conditions are satisfied for facts in the fact base.
l'étape de filtrage consiste à déterminer les règles de production dont les conditions sont satisfaites pour des faits dans la base de faits.

mr. facey argued that there was an insufficient fact base to sustain the assessments of the selected employees.
m. facey soutient que les faits ne confirment pas l'évaluation des employées choisies.

he contended that in this case ms mcfadden did not have a sufficient fact base on which to assess the merit of the appellants.
il prétend qu'en l'espèce, mme mcfadden ne possédait pas cette base de faits qui lui aurait permis de déterminer le mérite des appelants.

an expert system is basically made up of a knowledge base, a fact base and a mechanism that allows conclusions to be drawn.
les systèmes experts systÈmes experts système informatique permettant de résoudre les problèmes dans un domaine d'application déterminé à l'aide d'une base de connaissances établie à partir de l'expertise humaine.

it must be based on a shared understanding, a common fact base and an appreciation for the different perspectives and values brought to the initiative by different participants.
il doit reposer sur une compréhension commune, une base de faits commune et la connaissance des différents points de vue et valeurs apportés à l'initiative par les différents participants.

in fact, base plate 14 has two longitudinal and vertical wings 29 and 30 between which stiffening blade 5 passes, and between which is located base plate 14.
la plaque de base 14 présente en fait deux ailes longitudinales et verticales 29 et 30, entre lesquelles passe la lame de raidissement 5, et entre lesquelles est située la plaque de base 14.

all parties appear to believe that restoring the prb could improve the public service bargaining process and facilitate new alternative dispute resolution mechanisms, most of which require a mutually acceptable fact base as a starting point.
tous semblent d'avis que le rétablissement du brt pourrait améliorer le processus de négociation dans la fonction publique et faciliter l'adoption de nouveaux mécanismes de règlement des différends, dont la plupart requièrent une base factuelle mutuellement acceptable comme point de départ.

all parties appear to believe that restoring a reliable data collection agency could improve future public service bargaining and facilitate new alternative dispute resolution mechanisms, most of which require a mutually acceptable fact base as a starting point.
toutes les parties semblent d’avis que le rétablissement d’un organisme fiable de collecte de données pourrait améliorer les négociations futures dans la fonction publique et faciliter le recours à d’autres mécanismes de règle ment des différends, dont la plupart néces sitent, au départ, un ensemble de faits mutuellement acceptables.

in addition to seeking specific evidence from program managers that they have learned from past experiences and responded with program improvements, committees could usefully explore the adequacy of the fact base compiled by departments, as a basis for learning.
en plus de chercher à obtenir des preuves précises leur confirmant que les gestionnaires de programme ont tiré un enseignement de leur expérience passée et ont amélioré leurs programmes en conséquence, il pourrait être profitable aux comités d’évaluer l’utilité de la base de faits compilée par les ministères, comme outil d’apprentissage.

the inference stage entails adding facts to, removing facts from or modifying facts in the fact base according to the conclusion(s) of the rules retained in the conflict resolution stage.
l'étape d'inférence consiste à ajouter, retirer ou modifier des faits dans la base de faits en accord avec la ou les conclusions des règles retenues dans l'étape de résolution de conflits.

it makes use of the target model data base 14, of the behavior image fact base 17, and of a behavior policy data base 22, and it co-operates with the abstractor 110 and with the behavior investigator 112.
il exploite la base modèle de la cible 14, la base de faits image du comportement 17 et une base de données de politique de comportement 22, il coopère avec l'abstracteur 110 et l'investigateur de comportement 112.

30 first, although it was correctly observed in paragraph 39 of the contested judgment that assessment of the distinctive character of a compound trade mark calls for it to be considered as a whole, the court of first instance did not, in fact, base its decision on such an examination.
35 il ressort des points 31 à 34 du présent arrêt que le tribunal a apprécié l’existence d’un caractère distinctif du syntagme «sat.2» essentiellement au moyen d’une analyse séparée de chacun des éléments de celui-ci.