Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
every anonymous person is perfect.
toute personne anonyme est parfaite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the anonymous person proves to be craig...
son interlocuteur s'avère être craig...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we say our fare-thee-well’s for now.”
nous faisons nos adieux pour l’instant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fare well, europe.
adieu, l’ europe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
an anonymousdonor contribution should be seen as a contribution by an anonymous person.
une contribution de donneuranonyme devrait être vue comme une contribution envoyée par une personne anonyme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fare well in your endeavors.
bonne chance dans vos efforts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
direct interaction is better than any email message or other communication from an anonymous person.
l'interaction est plus efficace qu'un message électronique ou que toute autre forme de communication provenant d'une personne anonyme.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
he was also said to have been threatened by an anonymous person calling "from the taliban ".
m. yasini aurait été menacé auparavant de façon anonyme par quelqu'un qui prétendait appeler "de la part des taliban ".
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this anonymous person had the courage to speak to me about her country?s political situation.
cette anonyme a eu le courage de me parler de la situation politique de son pays.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verily he will not let the culprits fare well.
vraiment, les criminels ne réussissent pas.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
taiwan the taiwanese economy continues to fare well.
100 au premier trimestre 2003, comparativement à l’an dernier.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
current best-selling authors fare well in the search for tried and true stories.
les auteurs à succès modernes profitent directement des efforts que déploient les cinéastes pour mettre la main sur des histoires qui ont déjà gagné la faveur et l'intérêt du public.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
verily the wrong-doers shall not fare well.
les injustes ne réussiront pas.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
i hope you fare well in rome at the forthcoming tripartite conference.
j' espère que cela se passera bien pour vous à rome lors de la prochaine conférence tripartite.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the document came to us from an anonymous person who had been involved with design at deca. that's all we know about this historical curiosity.
ce document nous a été transmis par une personne qui a été impliquée dans le bureau d'études de deca, et qui souhaite garder l'anonymat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
women and the elderly often do not fare well in that same job market.
les femmes et les gens plus âgés sont souvent confrontés à une situation peu souriante sur ce même marché.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
these factors aside, ms. sosnowski does not fare well in the narrative.
ces facteurs mis à part, mme sosnowski fait piètre figure dans l'évaluation narrative.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
taiwan outlook, q1 2003 economic overview the taiwanese economy continues to fare well.
perspectives pour les voyages en provenance de taïwan, t1 2003 aperçu économique l’économie de taïwan se porte toujours bien.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
so congratulations once again to the rapporteur; i am sure that his report will fare well.
je félicite une nouvelle fois le rapporteur et suis persuadé que ce rapport aboutira.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
like the merchant, he can take for his motto, where i fare well, there is my home.
comme le marchand , il adopte le principe: ubi bene, ibi patria (ma patrie est où sont les meilleures conditions de travail).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: