Results for festering translation from English to French

festering
gangrène

iraq remained a festering sore.
l' irak est resté une blessure suppurante.

all represented expressions of long-festering political instability.
tous sont l'expression d'instabilités politiques durables et acharnées

it just sits there festering away, waiting for a nice day.
on laisse cette question en suspens.

- pain as from festering, on one side of the hairy scalp.
vive pression sur un petit point du front, le soir.

they were everlasting stigmas, and have remained festering in the wound.
ses exquises moqueries, ses malignes provocations frappaient toujours au cœur. stigmates éternels, elles sont restées figées dans la plaie.

i am deeply concerned about the festering waste crisis in ireland.
la crise latente des déchets en irlande m' inquiète profondément.

the kanesatake land dispute had been festering for more than 200 years by this time.
le litige territorial de kanesatake couvait maintenant depuis plus de deux siècles.

then venezuela’s festering social tensions erupted, with uncertain results.
puis, les tensions sociales qui couvaient au venezuela ont éclaté, avec des résultats incertains.

hell is before him and he shall be given to drink of festering water:
l'enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente

all of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long.
tous ces problèmes sont difficiles à résoudre parce qu'ils couvaient depuis très longtemps.

this time it was canada where, according to most observers, an insoluble crisis was festering.
À peine de retour, on lui confie une autre mission à l'extérieur du pays, cette fois au canada où la crise s'envenime et paraît insoluble, selon la plupart des observateurs.

that is the status quo which we are going to let sit there, that huge debt which is festering.
pendant que nous restons là à ne rien faire, la dette continue de s'accumuler à un rythme fantastique.

blackmailing threats of resignation indicate a weakness which is a running sore already and will develop into a festering boil.
les menaces de démissions, véritable chantage, indiquent une faiblesse qui pointe déjà et qui se développera en une infection purulente.

inequities have grown and the festering dissatisfaction has contributed to violence and conflicts, in turn eroding the gains made.
les inégalités s'accentuent et le mécontentement qui couve contribue à la violence et aux conflits, ce qui à son tour met en péril les acquis obtenus.

festering sores and boils abound; most if not all inmates suffer from skin diseases that cause pervasive itching.
de nombreux détenus présentent des plaies suppurantes et des furoncles; la plupart - sinon la totalité - d'entre eux souffrent de maladies de peau qui causent des démangeaisons sur tout le corps.

4. corruption has been described as a cancer, a cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many.
4. la corruption a pu être décrite comme un cancer, une infection purulente qui se propage dans la société, et qui enrichit quelques individus en appauvrissant le plus grand nombre.

in this connection, morocco is pursuing a comprehensive, integrated and proactive strategy aimed at eliminating festering fanaticism and uprooting terrorism.
dans ce sens, il poursuit une stratégie globale, intégrée et proactive, visant à assécher les terreaux du fanatisme et à extraire les racines du terrorisme.

no wonder corruption was aptly described as a "cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many ".
c'est donc à bon escient qu'on a pu la décrire comme >.

b) the festering conflicts within their countries based on ethnic, territorial and economic injustices, aggravated by both internal and global forces.
b) les conflits latents dans leurs pays qui ont pour origine des injustices ethniques, territoriales et économiques et sont aggravés par des forces internes aussi bien que mondiales.