Results for fiamm translation from English to French

fiamm and others v council and commission
fiamm e.a. / conseil et commission

fiamm and fedon are not ignorant of this case-law.
fiamm et fedon n’ignorent pas cette jurisprudence.

paragraph 100 of the fiamm judgment is worded as follows:
le point 100 de l’arrêt fiamm est rédigé comme suit:

fiamm and others v council and commission occurred only in german law.
fiamm e.a. / conseil et commission le mieux aux exigences du système communautaire.

fiamm and others v council and commission restricting their political freedom.
fiamm e.a. / conseil et commission règles de l’omc en restreignant leur liberté politique.

both vb and fiamm are active in the production and sale of car and truck batteries.
les activités des deux sociétés ont trait à la production et à la vente de batteries pour voitures et poids lourds.

judgment in fiamm and fiamm technologies v council and commission, paragraphs 58 to 60.
arrêt fiamm et fiamm technologies/conseil et commission, précité, points 58 à 60.

46 — the fiamm judgment, paragraph 108, and the fedon judgment, paragraph 101.
48 — voir arrêt biret international/conseil, précité (point 57).49 — voir arrêt van parys, précité.

judgment t-69/00 fiamm and fiamm technologies v council and commission external relations
arrêt t-69/00 fiamm et fiamm technologies / conseil et commission relations extérieures

these included the stationary batteries and spectacle cases exported by the italian undertakings fiamm and fedon respectively.
parmi ces produits, figuraient les accumulateurs stationnaires et les étuis à lunettes qu’exportaient respectivement les entreprises italiennes fiamm et fedon.

by the judgments under appeal, the court of first instance dismissed the actions brought by fiamm and fedon.
par les arrêts attaqués, le tribunal a rejeté les recours de fiamm et de fedon.

55 — see the fiamm judgment, paragraphs 125 to 129, and the fedon judgment, paragraphs 118 to 123.
55 — voir arrêts fiamm (points 125 à 129) et fedon (points 118 à 123).

14.12.2005: case t-69/00 fiamm and fiamm technologies v council and commission.
1.34.82.14.12.2005 — affaire t-69/00 —fiamm et fiamm technologies/conseil et commission.

the judgments under appeal 41 by the judgments under appeal, the court of first instance dismissed the actions brought by fiamm and fedon.
les arrêts attaqués 41 par les arrêts attaqués, le tribunal a rejeté les recours de fiamm et de fedon.

31 the principal claim advanced by fiamm and fedon was that the community had incurred non-contractual liability by reason of the unlawful conduct of its institutions.
31 fiamm et fedon ont conclu, à titre principal, à l’existence d’une responsabilité non contractuelle de la communauté en raison du comportement illicite des institutions de cette dernière.

in reaching this conclusion, the court held in particular, in paragraphs 205 and 207 of the fiamm judgment and paragraphs 194 and 196 of the fedon judgment:
pour parvenir à cette conclusion, le tribunal a notamment jugé, aux points 205 et 207 de l’arrêt fiamm ainsi que 194 et 196 de l’arrêt fedon, que:

proceedings before the court of first instance 33 it is apparent from paragraphs 48 to 59 of the fiamm judgment and paragraphs 48 to 55 of the fedon judgment that the proceedings before the court of first instance took the following course.
la procédure devant le tribunal 33 il ressort des points 48 à 59 de l’arrêt fiamm et 48 à 55 de l’arrêt fedon que la procédure devant le tribunal s’est déroulée de la manière suivante.

the claims for compensation on account of the duration of the proceedings at first instance arguments of the parties 191 in the alternative, fiamm and fedon seek fair compensation having regard to the excessive duration of the proceedings at first instance.
sur les demandes de dédommagement en raison de la durée de la procédure de première instance argumentation des parties 191 À titre subsidiaire, fiamm et fedon sollicitent l’octroi d’un dédommagement équitable eu égard à la durée excessive de la procédure de première instance.

judgment joined cases c-120/06 p, c-121/06 p fiamm and fiamm technologies v council and others external relations
arrêt affaires jointes c-120/06 p, c-121/06 p fiamm et fiamm technologies / conseil e.a. relations extérieures

see also fiamm and fiamm technologies v. council and commission, judgment of 14.12.2005, t-69/00, § 85.
voir aussi fiamm and fiamm technologies c. conseil et commission, arrêt du 14.12.2005, t-69/00, § 85.