From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of the former, two cantus firmus masses and eight motets have survived, while many others were most likely lost.
de ses musiques sacrées, deux cantus firmus et huit motets subsistent, alors que beaucoup d'autres ont probablement disparu.
bacillus firmus bc9 10865p reducing nasty odor and heavy metal and clarification methods for resource recovery from food waste or livestock waste water by using it
bacillus firmus bc9 10865p capable d'Éliminer les mauvaises odeurs et les mÉtaux lourds, et procÉdÉs de clarification l'utilisant pour rÉcupÉrer des ressources À partir de rebuts alimentaires ou d'eaux usÉes d'Élevage
the present invention relates to a novel strain bacillus firmus bc9 kccm 10865p which is highly able to remove nasty odors and heavy metals of livestock wastewater and food waste
la présente invention concerne une nouvelle souche bacillus firmus bc9 kccm 10865p qui est hautement capable d'éliminer les mauvaises odeurs et les métaux lourds des eaux usées d'élevage et des rebuts alimentaires
to gain a better understanding of these proteins, we characterized ests from the accessory glands of two cricket species, allonemobius fasciatus and gryllus firmus.
afin de mieux connaître ces protéines, les auteurs ont caractérisé des est des glandes accessoires chez deux espèces de grillons, allonemobius fasciatus et gryllus firmus.
the active substance bacillus firmus i-1582, as specified in annex i, is approved subject to the conditions laid down in that annex.
la substance active bacillus firmus i-1582 mentionnée à l’annexe i est approuvée sous réserve des conditions fixées dans ladite annexe.
because the soggetto cavato was always used as a cantus firmus, it is not surprising that as the strict cantus firmus treatment fell into disuse, so did the soggetto cavato technique.
le procédé du "soggetto cavato" tomba en désuétude en même temps que la tradition du strict "cantus firmus".
in this overall assessment member states shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that bacillus firmus i-1582 is to be considered as a potential sensitiser.
les États membres effectuent cette évaluation générale en accordant une attention particulière à la protection des opérateurs et des travailleurs et en tenant compte du fait que la substance bacillus firmus i-1582 doit être considérée comme un sensibilisateur potentiel.
in the case of a product containing bacillus firmus i-1582 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 march 2015 at the latest; or
dans le cas d’un produit contenant bacillus firmus i-1582 en tant que substance active unique, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, le 31 mars 2015 au plus tard, ou
despite the gram-staining reaction, both biochemical and physiological features place the isolate in the genus bacillus and indicate a phenotypic resemblance to the bacillus firmus–lentus group of species.
malgré sa réaction gram négative, tant les caractéristiques physiologiques que biochimiques placent l'isolat dans le genre bacillus et indiquent une ressemblance phénotypique au groupe d'espèces bacillus firmus–lentus.
the present invention relates to a novel strain bacillus firmus bc9 kccm 10865p which is highly able to remove nasty odors and heavy metals of livestock wastewater and food waste. this novel strain may be used alone or in combination with other bacillus species in removing nasty odors and heavy metals. it can also be used to convert livestock wastewater or food waste into useful resources.
la présente invention concerne une nouvelle souche bacillus firmus bc9 kccm 10865p qui est hautement capable d'éliminer les mauvaises odeurs et les métaux lourds des eaux usées d'élevage et des rebuts alimentaires. cette nouvelle souche peut s'utiliser seule ou en association avec d'autres espèces de bacillus pour l'élimination des mauvaises odeurs et des métaux lourds. elle peut également s'utiliser pour convertir en ressources utiles les eaux usées d'élevage ou les rebuts alimentaires.
new bacterial strains of the species b. firmus have been found, which possess a nematicidal activity. the bacteria and their active mutants are used for controlling nematode infestation of various plants. the strains have been deposited and given the accession numbers cncm 1-1556 and cncm 1-1562, respectively. furthermore, a composition containing the strains or spores therefrom, as an active ingredient and carrier is disclosed. in addition a method for controlling plant-pathogenic nematodes, such as those nematodes capable of producing root-knot disease are also disclosed.
nouvelles souches de bactéries de l'espèce b. firmus, ayant une action nématicide. les bactéries et leurs mutants actifs sont utilisées pour juguler l'attaque de différentes plantes par les nématodes. ces souches ont été déposées et ont reçu les numéros d'enregistrement cncm 1-1556 et cncm 1-1562, respectivement. est également décrite une composition contenant les souches ou les spores issues de ces souches, comme ingrédient actif et véhicule. l'invention concerne par ailleurs un procédé d'élimination des nématodes phytopathogènes, notamment ceux qui peuvent produire les galles.
