Ask Google

Results for fisherwoman translation from English to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

Every fisherman and fisherwoman should take responsibility.

French

Chaque pêcheur, chaque pêcheuse devrait se sentir responsable.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

There has to be a voice in favour of the small fisherman and small fisherwoman.

French

Une voix doit s'exprimer pour l'homme et la femme qui pratique pêche artisanale.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Mr President, Commissioners, have no fear, I am neither a fisherwoman nor a farmer.

French

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, n' ayez crainte, je ne suis ni pêcheuse, ni agricultrice.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

English

Of course, the fisherman, or fisherwoman, has to pay a fee to get the licence as well.

French

Il va de soi que le pêcheur doit payer une redevance pour bénéficier d'une

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In no time she became a veritable fisherwoman and each time she hooked a little silver flash, it was accompanied by squeals of joy.

French

Elle était devenue en un rien de temps une véritable fisherwoman et poussait des petits cris de joie chaque fois qu’elle arrivait à ferrer à temps ces petits éclairs argentés.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I believe that the job of a fisherman, or indeed a fisherwoman insofar as there are some, is one of the most dangerous jobs in the world.

French

Je pense que le travail de pêcheur, ou de pêcheuse, car il y en a, est l'un des plus dangereux au monde.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

English

A fisherwoman mending a net in Troïtskoe, the capital of Nanaïski Krai.'Very few woman fish, it is still largely a man's job.

French

pêcheuse racommodant un filet de pêche, Troïtskoe, capitale du nanaïski krai. "Très peu de femme sont pêcheuses, ce métier reste réservé aux hommes.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

During his voyage, he is stranded by a storm on the Spanish coast, where a young fisherwoman, Tisbea, shelters him and allows herself to be seduced by his charms and his words.

French

Durant son voyage, une tempête le fait s'échouer sur les côtes espagnoles, où une jeune pêcheuse, Tisbéa, le recueille et se laisse séduire par ses charmes et ses discours.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The following scene shows a fisherwoman, Tisbea, who is rejoicing at her life and happiness by the seashore with her servant Rosetta. They see Don Giovanni and Coviello who have just been shipwrecked and come to their assistance.

French

La scène suivante présente la pêcheuse Tisbea qui se réjouit, au bord de la mer, de sa condition et de son bonheur avec sa servante Rosetta. Elles aperçoivent alors Don Giovanni et Coviello qui viennent de faire naufrage et leur portent secours.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"One day we received a call from a broker who is a family friend," fisherwoman Shannon Eldredge, heir to a long fishing tradition, explains to us. "We thought that he would have told us the going price for fish in those days.

French

« Un jour, nous avons reçu un appel d'un courtier, ami de la famille.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

A conference, an exhibition of handicrafts and photography and a video that contains some interviews with significant personalities of women who have made the sea their reason for living: Lina, fisherwoman, Giuseppe Damiano, goldsmith and worker with coral, Emiliana Pollina, a pediatrician and owner of a salt mine, Vanna Rotolo, malacologist, Lina Prosa, drama author and manager of “Centro Amazzone”.

French

Un congrès, une exposition d'artisanat et photos et une vidéo qui recueille une série d'interviews significatives de personnalités féminines qui ont fait de la mer leur propre raison de vivre: Lina, pêcheuse; Giusi Damiano, orfèvre et artisane du corail; Emiliana Pollina, pédiatre et propriétaire d'une saline, Vanna Rotolo, malacologue et Lina Prosa, auteur théâtral et responsable du “Centro Amazzone”.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

He is not in any way brutal with women, and he has a real seducer's talent as shown by his dialogue with Tisbea the fisherwoman and the skill with which he abducts Pimpinella. Besides, his knowledge of mythology is vast, and the Gods are for him more literary references than beings to be feared.

French

Il n'est en rien brutal avec les femmes, et il a un réel talent de séducteur comme le montrent son dialogue avec la pêcheuse Tisbea, ou l'adresse avec laquelle il enlève Pimpinella. Par ailleurs, sa connaissance de la mythologie est immense, et les dieux sont pour lui plus des références littéraires que des êtres à redouter.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

One abruptly passes to the scene of the shipwreck; the seduction of the fisherwoman Rosalba by Don Juan is pretext for numerous buffooneries by Harlequin. When Don Juan abandons her, she is comforted by Harlequin who recounts the list of victims already seduced by his master, thus emulating the novelty of Cicognini's catalogue in his IlConvitato di pietra.

French

On passe ensuite abruptement à la scène du naufrage et la séduction de la pêcheuse Rosalba, par Don Juan, est prétexte à de nombreuses pitreries de la part d'Arlequin. Lorsque Don Juan la quitte, Arlequin la console en lui laissant la liste des victimes déjà séduites par son maître, reprenant la trouvaille du catalogue faite par Cicognini dans son IlConvitato di pietra.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

These people are not represented, much less protected", according to Lena Westlund, consultant for the FAO. Unfortunately it often happens that the governments say that they're on the side of the little guy, that these people are included in their development policies, but the facts almost never line up with the promises and, as Dutch fisherwoman Barbara Rodenburg attests, "every year land is taken from the small fishing communities and new sanctions are introduced".

French

Ces derniers ne sont ni représentés, ni même protégés, » explique Lena Westlund, consultante pour la FAO. Malheureusement, si les gouvernements prétendent souvent être du côté des petits et les prendre en compte dans leurs politiques de développement, ils ne tiennent en réalité presque jamais leurs promesses et, comme en témoigne la pêcheuse néerlandaise Barbara Rodenburg, « Chaque année, les petites communautés de pêcheurs se voient retirer des zones de travail et subissent de nouvelles sanctions. »

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Well liked around Port Isaac, the coastal fishing town she lives in, Grace is given emotional support by the town's inhabitants, particularly her loyal, pot-smoking gardener Matthew Stewart (Craig Ferguson), his girlfriend and the town's fisherwoman Nicky (Valerie Edmond), and their friend Dr Martin Bamford (Martin Clunes).

French

Très appréciée dans les alentours du port de pêche où elle vit, Port Isaac, Grace reçoit un soutien touchant de la part des habitants de la ville, notamment celui de Nicky (Valerie Edmond), femme pêcheur et petite amie de Matthew Stewart (Craig Ferguson) fidèle ami de Grace, consommateur de cannabis.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Funded initiatives include an enhanced capital gains exemption; the Health of the Oceans initiative; reinvestment in fisheries science; and integration of Aboriginal fishermen and fisherwoman into Atlantic and Pacific commercial fisheries.

French

Parmi les initiatives ainsi financées, mentionnons la bonification de l’exonération des gains en capital, l’Initiative pour la santé des océans, les réinvestissements dans la science halieutique et l’intégration des pêcheurs autochtones aux activités de pêche commerciale dans l’Atlantique et le Pacifique.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK