Results for gibes translation from English to French

gibes
quolibets

frequent gibes at george brown allowed it to claim independence.
accabler george brown de sarcasmes lui permettait de se prétendre indépendant, mais il n’était pas tendre non plus avec les conservateurs.

when he gibes at french socialism, just consider the target of his gibes.
quand on brocarde le socialisme français, que brocarde-t-on?

when in august he tried to organize an independence league, he received only gibes.
quand, en août, il essaie d’organiser une ligue pour l’indépendance, il ne récolte que des quolibets.

it is easy to make gibes about military leaders who are perfectly prepared to fight the last war.
il est facile de se moquer des leaders militaires qui, eux, sont prêts à se battre pour la guerre ultime, la dernière.

the ministry was already very careful and retires from the business under the gibes of the opponents forever.
le ministère déjà très prudent se retire de l'affaire sous les quolibets des opposants de toujours.

philippe gibes was allegedly punched and kicked by four or five plainclothes police and beaten with a truncheon by one of them.
philippe gibes aurait reçu des coups de poing et des coups de pied de quatre ou cinq policiers en civil, dont l'un l'aurait frappé avec sa matraque.

will you endure the hardness of a pioneer? can you bear the ridicule and gibes of your fellow-men?
pouvez-vous supporter le ridicule et les quolibets de vos compatriotes?

but it will not permit a game of hide-and-seek with marxism and light-minded gibes concerning it.
mais il ne permettra pas que l'on joue à cache-cache avec le marxisme, ni qu'il soit raillé avec désinvolture.

a longer reference period gibes the employee and the employer a greater amount of flexibility, and it will facilitate for the workers and companies to agree on individualised working time.
la fixation d'une période de référence plus longue donne à l'employé comme à l'employeur une plus grande flexibilité et permettra aux travailleurs et aux entreprises de s'accorder plus facilement sur des horaires individualisés.

i know that i will get the chance in the house one of these days to get an explanation of democracy from that side of the house because i still have not found that it gibes with what the dictionary says.
je sais que j'aurai un jour la chance d'obtenir à la chambre des communes une explication de ce qu'est la démocratie pour le gouvernement parce que je n'ai pas encore pu établir le rapport entre sa conception de la démocratie et la définition du dictionnaire.

they sometimes feel that people look down on them in the street. “there are a lot of gibes, but only for people who have indigenous features.”
parfois, ils ressentent le regard méprisant des passants dans la rue. "les moqueries sont nombreuses, mais elles ne s'adressent qu'aux personnes d'apparence autochtone ".

in 1896 paul cézanne became a recognized painter but, always the object of the gibes of the journalists lampoonists and of the public too much used to the pompous classicism of the medal-holder painters of the official lounges.
en 1896 paul cézanne devenait un peintre reconnu mais, toujours l'objet des quolibets des journalistes pamphlétaires et du public trop habitué au classicisme pompeux des peintres médaillés des salons officiels.

furthermore, men do not know what is means for a woman to face up to the working world and especially a new job, - with the gibes, snide remarks and barriers because of their sex.
en outre, ils ne savent pas ce que signifie pour une femme affrontant le monde du travail et surtout un métier nouveau, les quolibets, les remarques acerbes, les barrages à cause de son sexe.

the tour gibes you an inside story of the relation between the citzens of donauwörth and the river: sometimes happy, sometimes contemplative, but always interesting and entertaining. the development of our town is closely connected to the river.
de nombreuses sculptures historiques et contemporaines ornent donauwörth et racontent les joies et les peines de l’histoire de la ville anciennement indépendante de l’empire, faisant ainsi le lien entre le passé historique et le présent.

gibe
quolibet