Results for gin up translation from English to French

gin up
susciter

gin up on
s'enthousiasmer à l'idée de

gin
le gin

gin up business
relancer les affaires

gin up a charge
monter une accusation de toutes pièces

gin up the courage to
rassembler son courage pour

gin up anti-icc rhetoric
renforcer le discours anti-cpi

gin up public support for the war
obtenir le soutien du peuple pour la guerre

gin up business for this collapsing enterprise
relancer les affaires de cette entreprise qui se casse la figure

there is no need to gin up more hysteria.
il ne faut pas attiser artificiellement une nouvelle hystérie.

we snatch the codes, we gin up some fakes.
on vole les codes, on en fabrique des faux.

congress seems confident that the new tax laws will gin up the economy.
le congrès semble certain que les nouvelles lois fiscales vont dynamiser l'économie.

there is no domestic agricultural base to gin up in terms of production, to help alleviate the situation.
il n'existe pas d'industrie agricole nationale dont on pourrait augmenter la production pour corriger en partie la situation.

as usual, the icc’s opponents did what they could to gin up anti-icc rhetoric.
comme d’habitude, les opposants de la cpi avaient fait tout ce qu’ils pouvaient pour renforcer le discours anti-cpi.

there is no domestic agricultural base to gin-up in terms of production, to help alleviate the situation.
il n'existe pas d'industrie agricole nationale dont on pourrait augmenter la production pour corriger en partie la situation.

so i knew that the task was that i had to find some way to gin up the inspiration to write the next book regardless of its inevitable negative outcome.
je savais donc que la tâche était que je devais trouver un moyen de trouver l'inspiration pour écrire le prochain livre indépendamment de son inévitable résultat négatif.

i am going to go before the american people and say that i faked the assassination attempt on andrew in order to gin up public support for the war.
je vais me présenter devant le peuple américain et dire que j'ai simulé la tentative d'assassinat d'andrew dans le but d'obtenir le soutien du peuple pour la guerre.

they've only sold a fraction of the units, and he's using the apprentice to desperately gin up business for this collapsing enterprise.
ils n'ont vendu que quelques unités, et il se sert de the apprentice pour relancer désespérément les affaires de cette entreprise qui se casse la figure.

at times, that anger is exploited by politicians, to gin up votes along racial lines, or to make up for a politician’s own failings.
parfois, des hommes politiques l’exploitent pour gagner des suffrages en jouant la carte raciale, ou pour compenser leur propre incompétence.

the right choice is obviously to see the two missions as reinforcing each other and continue the agreed-upon transformation of allied armies lest it becomes even harder for nato to gin up the necessary fighting forces.
le bon choix consisterait manifestement à considérer que les deux missions se renforcent mutuellement et à poursuivre la transformation des armées alliées qui a été décidée de crainte qu'il ne devienne plus difficile encore pour l'organisation de réunir les forces combattantes nécessaires.