From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• depending on your route, you may be able get to work faster than in gridlocked traffic.
• compte tenu de l’itinéraire, il se peut que vous puissiez vous rendre au travail plus rapidement que les conducteurs pris dans un bouchon de circulation.
the game is more important tonight given that the habs and senators are gridlocked in the eastern conference playoff battle.
le jeu est plus important ce soir, étant donné que les canadiens et les sénateurs sont engorgées dans la bataille des séries éliminatoires de la conférence de l'est.
meanwhile, the north american highway system is increasingly gridlocked and the environment has become a primary global concern.
parallèlement, le réseau routier nord-américain est de plus en plus encombré et l’environnement fait désormais partie des grandes préoccupations planétaires.
game description: you are heading for a vacation, be advised that the traffic is gridlocked due to stuff and junk.
description du jeu: vous partez pour des vacances, sachez que le trafic est paralysé en raison de commandes et de la ferraille.
a trip of a few kilometres in jakarta or bangkok can be an ordeal, as gridlocked vehicles spew out thick clouds of black smoke.
se déplacer de quelques kilomètres dans jakarta ou bangkok peut être un véritable supplice tant les véhicules agglutinés crachent une épaisse fumée noire.
developments in the area of delegitimization or the humanitarian dimension are capable of changing the overall context and facilitating progress in areas of disarmament that have long been gridlocked.
enfin, des développements dans le domaine de la délégitimation ou de la dimension humanitaire ont la capacité de changer le contexte général et de faciliter les avancées dans des domaines du désarmement longtemps bloqués.
recently, many observers argued that america’s gridlocked political system would prevent the country from translating its abundant power resources into leadership.
de nombreux observateurs soutenaient dernièrement que l’impasse dans laquelle se trouvait le système politique américain empêcherait le pays de traduire ses abondantes ressources de pouvoir en gouvernance.
some of the symptoms of this are clearly evident in our congested roads and highways, gridlocked urban streets, unreliable and inconvenient transit, and lack of safe bikeways and pedestrian pathways.
certains symptômes de ce problème sont clairement évidents lorsqu'on constate le degré de congestion de nos routes et autoroutes, la saturation de nos voies urbaines, le manque de fiabilité et de commodité de notre réseau de transport en commun et l'absence de pistes cyclables et de voies piétonnières sécuritaires.
a gridlocked congress isn't going to help address the america that has a sick economy, a looming lost decade, millions of people out of work and millions more fighting to keep their home.
un congrès bloqué n'aidera en rien l'amérique, avec son économie malade, la menace d'une décennie perdue, des millions de gens sans emploi et d'autres millions se battant pour garder leur logement.
our road network, notwithstanding structural fund generosity over the years, is creaking at the seams and our main towns and cities are gridlocked as our car population has increased dramatically in the last decade or so, and the graph continues relentlessly upwards.
une immixtion constante dans ce domaine sensible met sérieusement en danger l'acceptation du grand projet européen par des citoyens de plus en plus eurosceptiques.
we must ensure that the twenty-first century marks the revival of rail travel in europe, otherwise we shall have a gridlocked road network with all its repercussions on people ’ s lives, on the environment and on the economy.
les chemins de fer ne peuvent, bien évidemment, être synonymes de transport de longue distance comme ils l’ étaient au xixe siècle, mais ils doivent constituer un maillon essentiel d’ une chaîne comprenant tous les modes de transport - air, route, mer, voies fluviales et rail.
