From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an airtight sectional door (10), of the type comprising a series of panels (pnl), preferably insulated and hinged together, consisting of metal sheets containing an insulating material and having a smooth outer surface (su); the joint between the panels (pnl) is equipped with a gasket (gu), which seals the air passage between the panels (pnl) and, moreover, the base panel (pnb) has at the bottom an elastic gasket (ge), preferably made from rubber, which allows the gap existing between said base panel (pnb) and the ground (gl) to be sealed, thanks to the weight force of the door (10). the sealing of the panels (pnl) is also ensured at the two sides of the door (10) and against the lintel (16), thanks to the constructive feature of respective vertical and horizontal sealing gaskets (gug, gsu).
l'invention concerne une porte en sections étanche à l'air (10), du type comprenant une série de panneaux (pnl), de préférence isolés et articulés les uns avec les autres, constitués de tôles métalliques contenant un matériau isolant et qui présentent une surface extérieure lisse (su). le raccord situé entre les panneaux (pnl) est équipé d'un joint (gu) qui assure une étanchéité contre le passage d'air entre lesdits panneaux (pnl), et le panneau de base (pnb) présente au niveau de la partie inférieure un joint élastique (ge), de préférence en caoutchouc, qui permet d'assurer une étanchéité au niveau de l'espacement présent entre ledit panneau de base (pnb) et le sol (gl), au moyen de la force exercée par le poids de ladite porte (10). l'étanchéité desdits panneaux (pnl) est également assurée au niveau des deux côtés de la porte (10) et contre le linteau (16), au moyen de caractéristiques de construction des joints d'étanchéité verticaux et horizontaux respectifs (gug, gsu).