From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2 of halberds,
2 de hallebardes,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
halberds and tricorn hats were not called for!
pas question de tricornes ni de hallebardes !
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
these "war sticks" were probably pikes and halberds.
ces « bastons de guerre » étaient probablement des piques et des hallebardes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
weapons, mainly daggers and halberds, form the third main category.
les armes, essentiellement des poignards et des hallebardes, forment la troisième catégorie principale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the ships allegedly carried 400 harquebuses, 200 crossbows, 200 rondaches and more than 1000 pikes and halberds.
il avance des chiffres : 400 arquebuses, 200 arbalètes, 200 « rondelles », et plus de 1 000 piques et hallebardes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
there are only two halberds of this type still in existence; the second is kept at the museum of art in philadelphia.
aujourd’hui, il n’en existe plus que deux de ce type. le second exemplaire est conservé au museum of art à philadelphie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• although halberds were largely obsolete in combat by the 17th century, they continued to be carried on ceremonial occasions or as a sign of rank.
• dès le xviie siècle, les hallebardes étaient, dans une large mesure, tombés en désuétude comme armes de guerre, mais continuèrent à être portés comme armes d'apparat ou symboles de rang.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
surrounding this tent is an array of armor, swords, halberds, a lightweight cannon, and a chest containing the army's pay.
autour de cette tente on a disposé armures, glaives, hallebardes, un canon léger et un coffre qui contenait la solde des armées.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a large figure of christ might be vaguely descried above the judges, and everywhere there were pikes and halberds, upon whose points the reflection of the candles placed tips of fire.
on distinguait vaguement un grand christ au-dessus des juges, et partout des piques et des hallebardes au bout desquelles la lumière des chandelles mettait des pointes de feu.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the arms on display, which include pistols, guns, muskets, swords, halberds, lances, and shields, are also fine arts masterpieces.
ils y verront également des œuvres d'art remarquables : du pistolet au fusil, en passant par le mousquet, l'épée, la hallebarde, la lance et le bouclier.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the confederates and their allies are said to have numbered 24,000. most were armed with pikes, halberds and battle axes, with small groups also brandishing bows, crossbows or arquebuses.
les confédérés et leurs alliés étaient environ 24 000, essentiellement armés de piques longues, de hallebardes et de haches de combat, avec des petits groupes équipés d’arcs, d’arbalètes ou d’arquebuses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• halberds, probably made in upper austria, late 16th century, and boar spear, made in styria, dated 1573; joanneum graz, landeszeughaus.
• hallebardes, probablement fabriquée en haute-autriche (fin du xvie siècle) et un épieu de chasse au sanglier, fabriqué en styrie (1573); joanneum graz, landeszeughaus.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time, the intermittent clash of the iron butts of the beadles' halberds, gradually dying away among the columns of the nave, produced the effect of a clock hammer striking the last hour of the condemned.
en même temps le retentissement intermittent de la hampe ferrée des hallebardes des suisses, mourant peu à peu sous les entre-colonnements de la nef, faisait l’effet d’un marteau d’horloge sonnant la dernière heure de la condamnée.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: