Results for hardcoding translation from English to French

in javascript, you can use event constants instead of hardcoding event names:
dans javascript, vous pouvez utiliser les constantes d'événement au lieu de coder les noms d'événement :

this is one of a number of reasons that hardcoding a limit at the engine level is impossible.
voilà une des raisons pour lesquelles il est impossible de câbler une limite au niveau du moteur.

to echo line breaks to the html output, use the heredoc syntax or use the variable $linebreak instead of hardcoding line breaks into the code.
pour afficher une fin de ligne dans la sortie html, utilisez la syntaxe heredoc ou utilisez la variable $linebreak au lieu de coder des fin de lignes en dur dans le code.

you can’t visualize all the paths through time, any more than you can program a chess-playing machine by hardcoding a move for every possible board position.
vous ne pouvez pas visualiser tous les chemins à travers le temps, pas plus que vous ne pouvez programmer une machine qui joue aux échecs en codant en dur un coup pour chaque configuration possible de l’échiquier.

the -d tells arp to use the same hardware address as interface eth1 (the second eth1), thus saving us from having to look up the hardware address for eth1 and hardcoding it in.
le ``-d'' dit d'utiliser la même adresse matérielle que l'interface eth1 (la seconde interface), ce qui nous évite d'avoir à chercher l'adresse matérielle de eth1 et de la coder directement dans la commande.

& kppp; is unable to prompt for certain user input during a scripting based login. unfortunately, when using the example script above, & kppp; also asks for the user name the second time the callback server requests it. you can get rid of this by hardcoding your userid into the login script (not very portable or nice, but it works.
& kppp; n'est pas capable de demander le nom utilisateur durant la procédure de connexion. malheureusement, lorsqu'il utilise le script décrit précédemment, & kppp; redemande le nom d'utilisateur une seconde fois durant le rappel. vous pouvez régler ce problème en inscrivant votre nom d'utilisateur directement dans le script (pas vraiment portable ou propre, mais ça marche).